1
00:00:04,128 --> 00:00:08,132
Le estoy pidiendo un deseo a una estrella.

2
00:00:10,134 --> 00:00:14,388
Para seguir donde estés.

3
00:00:17,141 --> 00:00:21,062
Estoy deseando un sueño.

4
00:00:23,981 --> 00:00:28,194
Para seguir lo que significa.

5
00:00:30,488 --> 00:00:34,867
Y deseo a todos los arcoíris

6
00:00:34,909 --> 00:00:37,286
que he visto.

7
00:00:37,328 --> 00:00:40,081
Deseo deseo a todas las personas.

8
00:00:40,122 --> 00:00:44,544
que realmente sueñan.

9
00:00:50,716 --> 00:00:55,513
Le estoy pidiendo un deseo a una estrella. ♪

10
00:01:06,232 --> 00:01:07,400
- ¿En qué dirección?

11
00:01:07,441 --> 00:01:08,484
- Espera un segundo,
Espera un segundo.

12
00:01:08,526 --> 00:01:09,694
¿Príncipe? ¿Dónde está el príncipe?

13
00:01:09,735 --> 00:01:11,529
¿Príncipe? ¿Príncipe?

14
00:01:11,571 --> 00:01:12,905
¿Dónde estás, príncipe?

15
00:01:12,947 --> 00:01:14,031
Ey.

16
00:01:15,366 --> 00:01:17,410
¿Sigue siendo esto el derecho?
camino a tu castillo?

17
00:01:17,451 --> 00:01:20,913
- [Príncipe Wendell] Bien,
Mmm, iré a buscar un palo.

18
00:01:20,955 --> 00:01:22,456
- ¿Un palo? No.

19
00:01:22,498 --> 00:01:24,959
Espera un segundo aquí,
Están sucediendo grandes cosas.

20
00:01:25,001 --> 00:01:27,420
Tu madrastra es mi
esposa, ¿entiendes eso?

21
00:01:27,461 --> 00:01:28,879
La Reina.

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,091
- Bueno, ella era
el tipo de mujer

23
00:01:32,133 --> 00:01:34,343
que todos se sentían atraídos.

24
00:01:34,385 --> 00:01:37,972
yo era como todos
de lo contrario, estaba loco por ella.

25
00:01:38,014 --> 00:01:41,350
No lo podía creer cuando
ella dijo que se casaría conmigo.

26
00:01:41,392 --> 00:01:44,478
sabia que ella estaba durmiendo
con otros chicos,

27
00:01:44,520 --> 00:01:46,981
ella ni siquiera estaba
discreto al respecto.

28
00:01:47,023 --> 00:01:49,066
Y sé que no te gusta
escuchando ese tipo de cosas

29
00:01:49,108 --> 00:01:51,277
porque solo quieres
escucha lo amable que era

30
00:01:51,319 --> 00:01:52,612
porque ella era tu madre.

31
00:01:52,653 --> 00:01:54,447
Pero la verdad es que
ella nos abandonó

32
00:01:54,488 --> 00:01:56,866
y probablemente nunca dio
Es un segundo pensamiento.

33
00:01:56,907 --> 00:01:59,160
- Bueno, no lo creo.

34
00:02:02,663 --> 00:02:05,791
- Argh, estamos completamente perdidos.

35
00:02:05,833 --> 00:02:08,461
- Hemos estado caminando
en círculos durante horas.

36
00:02:08,502 --> 00:02:10,796
- Sí, sí, cállate.

37
00:02:10,838 --> 00:02:13,132
- Oh, mira, mira.

38
00:02:13,174 --> 00:02:15,843
- Aún no estoy muerto.

39
00:02:15,885 --> 00:02:18,012
¿Quieres ayuda? Yo también.

40
00:02:18,054 --> 00:02:20,056
- Ah, sírvete tú mismo.

41
00:02:20,097 --> 00:02:23,184
- Sí, ¿desde cuándo?
¿Alguna vez nos ayudaste?

42
00:02:23,225 --> 00:02:26,687
- No encontrarás
ellos por tu cuenta.

43
00:02:26,729 --> 00:02:29,315
- Podríamos, nunca se sabe.

44
00:02:29,357 --> 00:02:32,193
- Y si fallamos,
fracasamos como familia.

45
00:02:32,234 --> 00:02:35,946
- Tres trolls con
el coraje de uno.

46
00:02:35,988 --> 00:02:40,910
- Puedo encontrarlos, solo
No puedo atraparlos por mi cuenta.

47
00:02:43,204 --> 00:02:46,457
(todos hablan a la vez)

48
00:02:47,833 --> 00:02:50,127
- ¿Qué propones?

49
00:02:50,169 --> 00:02:52,213
- Una asociación.

50
00:02:52,254 --> 00:02:56,133
(el agua corre)

51
00:03:12,483 --> 00:03:16,987
(silbido mágico)

52
00:03:27,998 --> 00:03:29,208
- Ella nunca me quiso...

53
00:03:30,418 --> 00:03:32,086
- No, todo fue mi culpa...

54
00:03:34,255 --> 00:03:38,926
- Los escucho justo en el
borde de la propiedad real.

55
00:03:40,594 --> 00:03:41,971
- no lo recuerdo
la noche que ella se fue,

56
00:03:42,012 --> 00:03:43,347
pero recuerdo la mañana siguiente

57
00:03:43,389 --> 00:03:46,142
porque lo estabas intentando
para hacerme el desayuno

58
00:03:46,183 --> 00:03:48,811
y no lo sabias
donde estaba cualquier cosa.

59
00:03:48,853 --> 00:03:50,604
- Tuve que llamarte
abuela sobre

60
00:03:50,646 --> 00:03:53,065
para cuidarte, porque
Tuve que ir a trabajar.

61
00:03:54,692 --> 00:03:56,944
Ella seguía diciendo: "Mira, mira,
ella está jugando con su osito,

62
00:03:56,986 --> 00:03:59,905
"ella va a estar bien."

63
00:03:59,947 --> 00:04:02,116
Noté que tenías tres
osos, aunque te habías llevado uno,

64
00:04:02,158 --> 00:04:04,118
y lo empujó en la esquina.

65
00:04:04,160 --> 00:04:05,661
Y le dijiste,

66
00:04:05,703 --> 00:04:08,122
"Ahora vas a tener
quedarme allí solo."

67
00:04:10,416 --> 00:04:11,709
- Bueno, sabía que ella volvería.

68
00:04:11,751 --> 00:04:13,711
porque ella había dejado todo
su ropa, ya sabes.

69
00:04:13,753 --> 00:04:16,922
Ella amaba más su ropa.
que nada en el mundo.

70
00:04:18,758 --> 00:04:23,012
Y seguí entrando en ella
habitación y revisarlos.

71
00:04:23,053 --> 00:04:24,597
Y luego, después de unos pocos
meses dijiste de repente

72
00:04:24,638 --> 00:04:25,931
que teníamos que conseguir
deshacerse de todos ellos,

73
00:04:25,973 --> 00:04:29,435
entonces, recuerdo haber doblado
todos ellos muy bien,

74
00:04:29,477 --> 00:04:31,103
y seguí esperando que
iba a haber,

75
00:04:31,145 --> 00:04:33,898
ya sabes, un secreto
nota o algo así

76
00:04:33,939 --> 00:04:36,817
eso estaría escrito para
yo, ya sabes, sólo para mí,

77
00:04:36,859 --> 00:04:40,279
diciéndome que ella
me amaba, y explicando

78
00:04:40,321 --> 00:04:44,116
la razón mágica secreta
por qué tuvo que irse, ¿sabes?

79
00:04:47,036 --> 00:04:48,954
Quiero decir, todavía tengo
este impulso incontrolable

80
00:04:48,996 --> 00:04:51,707
simplemente acercarse a la gente
y decir: "Mi madre me dejó

81
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
"cuando tenía siete años."

82
00:04:55,085 --> 00:04:59,173
Ya sabes, como si eso
explicaría todo.

83
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Y la extraño.

84
00:05:03,219 --> 00:05:04,470
Y la odio.

85
00:05:06,013 --> 00:05:09,350
Y la extraño. (sollozos)

86
00:05:09,391 --> 00:05:13,771
Y me siento como si estuviera en un tren

87
00:05:13,813 --> 00:05:17,983
y se estrelló o algo así,
y nadie vino a rescatarme.

88
00:05:33,207 --> 00:05:37,837
Siempre quise que mi vida
Será un cuento de hadas, ¿sabes?

89
00:05:37,878 --> 00:05:38,963
Y ahora lo es.

90
00:05:42,132 --> 00:05:43,133
Papá. ¿Papá?

91
00:05:46,178 --> 00:05:49,014
(silbido)

92
00:06:10,703 --> 00:06:13,163
- ¡Yargg 8Y9!

93
00:06:13,205 --> 00:06:15,124
- ¡Estás muerto!

94
00:06:17,710 --> 00:06:18,794
- Déjamela a mí.

95
00:06:18,836 --> 00:06:21,005
- Argh, ¿qué?

96
00:06:21,046 --> 00:06:25,259
- Es tu oportunidad después del
La reina ha terminado con ella.

97
00:06:29,638 --> 00:06:33,017
(ladrando y gruñendo)

98
00:06:39,064 --> 00:06:42,151
- ¿Señor? ¿Señor?

99
00:06:42,192 --> 00:06:43,944
¿Estás despierto?

100
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
(pantalones)

101
00:06:46,071 --> 00:06:47,573
- ¿Es el desayuno?

102
00:06:47,615 --> 00:06:49,033
- No es usted mismo, señor.

103
00:06:51,493 --> 00:06:52,953
¿Cuál es el problema?

104
00:06:56,832 --> 00:06:58,709
Señor, ¿cuál es mi nombre?

105
00:07:01,921 --> 00:07:04,048
Señor, lo he sabido
tu toda tu vida,

106
00:07:04,089 --> 00:07:06,133
Incluso ayudé a traer
tú en ser,

107
00:07:06,175 --> 00:07:09,219
y tu ni siquiera
Sabes quién soy, ¿verdad?

108
00:07:10,721 --> 00:07:11,597
- Eh...

109
00:07:14,391 --> 00:07:15,351
Ah.

110
00:07:16,810 --> 00:07:20,481
Sólo soy un perro, ¿vale?

111
00:07:20,522 --> 00:07:23,192
soy solo un poco
perro, eso es lo que soy.

112
00:07:24,652 --> 00:07:25,945
Quiero ir a casa.

113
00:07:27,112 --> 00:07:29,365
Quiero quedarme a cuatro patas.

114
00:07:29,406 --> 00:07:32,660
Por favor, ayúdame, viejo amigo.
Sólo soy un pobre perrito.

115
00:07:32,701 --> 00:07:35,079
estoy completamente fuera
de mi profundidad aquí.

116
00:07:35,120 --> 00:07:38,749
- Magia. Lo sospechaba mucho.

117
00:07:38,791 --> 00:07:40,000
Debo recibir un mensaje para...

118
00:07:45,589 --> 00:07:47,174
- Levántate de ahí.

119
00:07:49,093 --> 00:07:50,302
Vestirse.

120
00:07:51,553 --> 00:07:53,263
Es hora de mostrar nuestra mano.

121
00:07:54,723 --> 00:07:58,936
(riendo)

122
00:08:02,982 --> 00:08:07,695
(canto borracho incoherente)

123
00:08:27,589 --> 00:08:29,174
- Papá, despierta.

124
00:08:29,216 --> 00:08:29,925
- ¿Qué?

125
00:08:29,967 --> 00:08:31,719
- El timonel está dormido.

126
00:08:31,760 --> 00:08:33,595
nadie puede ver
nosotros, podemos escapar.

127
00:08:33,637 --> 00:08:36,515
- Tenemos las esposas.
adelante, tenemos los pies atados.

128
00:08:36,557 --> 00:08:39,018
- Bueno, salta por detrás.

129
00:08:39,059 --> 00:08:41,061
Nadie nos verá, vamos.

130
00:08:41,103 --> 00:08:43,022
- ¿Podrías mirar?
a nosotros? No podemos.

131
00:08:43,063 --> 00:08:45,274
De todos modos, ¿qué pasa con el príncipe?

132
00:08:45,315 --> 00:08:49,028
- [Príncipe Wendell]
Vaya, vaya, vaya, maestro.

133
00:08:51,030 --> 00:08:53,157
- Mira, simplemente no pienses
al respecto, simplemente hazlo.

134
00:08:53,198 --> 00:08:54,074
¿Listo?

135
00:08:54,116 --> 00:08:56,952
Uno, dos, tres.

136
00:08:58,495 --> 00:08:59,496
Puaj.

137
00:09:02,291 --> 00:09:07,087
(cantando borracho)

138
00:09:13,218 --> 00:09:15,262
-Está bien, entonces,

139
00:09:15,304 --> 00:09:18,849
¿Hubo una etapa dos?
¿A tu plan de fuga?

140
00:09:18,891 --> 00:09:22,978
- A partir de hoy, nadie
permitido salir del castillo

141
00:09:23,020 --> 00:09:27,775
a menos que se le indique que lo haga
así por mí y sólo por mí.

142
00:09:29,860 --> 00:09:32,863
Si se le pregunta, simplemente deberá decir
que tu amo, el príncipe,

143
00:09:32,905 --> 00:09:35,324
Ha regresado y está bien.

144
00:09:35,365 --> 00:09:39,119
Si escucho a alguien
rumor, un susurro,

145
00:09:39,161 --> 00:09:41,371
que algo anda mal,

146
00:09:41,413 --> 00:09:44,291
mataré a tu
niños frente a ti.

147
00:09:47,461 --> 00:09:49,797
Los mensajeros serán enviados hoy.

148
00:09:49,838 --> 00:09:52,883
a cada rey, reina,
emperador y dignatario

149
00:09:52,925 --> 00:09:54,384
a lo largo de los nueve reinos

150
00:09:54,426 --> 00:09:58,055
invitándolos al príncipe
El baile de coronación de Wendell.

151
00:09:59,223 --> 00:10:01,934
La tarde será
proceder según lo planeado

152
00:10:01,975 --> 00:10:04,728
con una pequeña excepción,

153
00:10:07,439 --> 00:10:11,443
vamos a
asesinar a todos los invitados.

154
00:10:12,736 --> 00:10:14,154
- Bueno escucha, aquí está
lo que no entiendo,

155
00:10:14,196 --> 00:10:15,823
¿Cuál es el punto de escapar?

156
00:10:15,864 --> 00:10:17,950
si solo vamos a
¿Directo al castillo?

157
00:10:17,991 --> 00:10:21,411
- Mira, es un corto.
fuera. Es rápido.

158
00:10:22,746 --> 00:10:23,914
- ¿Ves eso?

159
00:10:23,956 --> 00:10:25,124
¿Por qué crees que uno
la ruta es de 39 millas,

160
00:10:25,165 --> 00:10:26,458
y el otro es de 13 millas.

161
00:10:26,500 --> 00:10:28,919
- Bueno, tal vez haya una escena.
ruta, ¿cómo puedo saberlo?

162
00:10:28,961 --> 00:10:29,878
Vamos.

163
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
- No creo...

164
00:10:32,172 --> 00:10:34,258
tiene que ser más largo
porque es más seguro.

165
00:10:34,299 --> 00:10:38,053
Esto parece, uno tiene
árboles, y, pero esto es...

166
00:10:41,098 --> 00:10:44,768
(música siniestra)

167
00:10:44,810 --> 00:10:46,520
Oh, bueno, mira eso.

168
00:10:46,562 --> 00:10:49,648
crees que es tal vez sea
dando vueltas por algo?

169
00:10:49,690 --> 00:10:51,984
- Tal vez simplemente no sea así.
Apto para carros.

170
00:11:02,327 --> 00:11:04,913
-Ah, oh mira, eso
aplastado de nuevo.

171
00:11:08,750 --> 00:11:11,336
Urna, ¿soy sólo yo?

172
00:11:11,378 --> 00:11:15,007
o puedes escuchar A
¿Tono más blanco de pálido?

173
00:11:15,048 --> 00:11:18,051
(la música suena a lo lejos)

174
00:11:18,093 --> 00:11:19,678
- Eres sólo tú.

175
00:11:20,470 --> 00:11:22,764
- No, no, ese es Procol Harum,
ese órgano es inconfundible.

176
00:11:22,806 --> 00:11:24,141
Escucha, escucha, escucha.

177
00:11:24,183 --> 00:11:27,394
(el lobo aúlla)

178
00:11:27,436 --> 00:11:29,730
- No, ese es un animal que aúlla.

179
00:11:29,771 --> 00:11:31,148
- No me parece.

180
00:11:31,190 --> 00:11:34,067
¿Qué animal puede saltar?
el fandango ligero.

181
00:11:34,109 --> 00:11:36,403
volteretas giradas
cruzar el piso. ♪

182
00:11:36,445 --> 00:11:39,865
Bueno, no entiendes
Letras como esa nunca más.

183
00:11:39,907 --> 00:11:42,117
- Sabes, no es demasiado tarde.
para dar la vuelta y regresar.

184
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
- No, espera, vamos
simplemente, hemos llegado hasta aquí,

185
00:11:43,952 --> 00:11:47,206
sigamos hasta
al menos el final del signo uno.

186
00:11:51,543 --> 00:11:54,504
La habitación zumbaba con más fuerza. ♪

187
00:11:56,882 --> 00:11:58,550
(zumbido)

188
00:11:58,592 --> 00:12:01,053
Mientras el techo se iba volando. ♪

189
00:12:01,094 --> 00:12:03,347
Vamos, tienes que
poder escuchar eso.

190
00:12:03,388 --> 00:12:05,933
- ¿Qué son todas estas luces?

191
00:12:05,974 --> 00:12:07,893
Podrían ser luciérnagas.

192
00:12:11,313 --> 00:12:12,522
Oh.

193
00:12:14,358 --> 00:12:17,110
(riendo)

194
00:12:17,152 --> 00:12:18,695
¿Quién eres?

195
00:12:18,737 --> 00:12:20,489
- ¿Quién eres?

196
00:12:20,530 --> 00:12:23,492
- Todos piensan que
puede manejar el pantano.

197
00:12:23,533 --> 00:12:27,621
- Pero todos terminan en el
manos de la bruja del pantano.

198
00:12:27,663 --> 00:12:29,915
- Oh, genial, ¿la bruja del pantano?

199
00:12:30,999 --> 00:12:33,126
- Hay tres
cosas que no debes hacer

200
00:12:33,168 --> 00:12:35,212
bajo ninguna circunstancia.

201
00:12:35,254 --> 00:12:36,880
No bebas el agua.

202
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
- No comas las setas mágicas.

203
00:12:39,007 --> 00:12:42,886
- Y lo que sea que tu
Hazlo, no te duermas.

204
00:12:42,928 --> 00:12:45,180
- Está bien, papá, ¿por qué no?
simplemente seguimos moviéndonos.

205
00:12:45,222 --> 00:12:47,975
- [Hada] Oh, mira,
están todos encadenados.

206
00:12:48,016 --> 00:12:50,060
- Eso no puede ayudar.

207
00:12:50,102 --> 00:12:51,728
¿te gustaría ser
separados unos de otros?

208
00:12:51,770 --> 00:12:52,813
- Oh sí.

209
00:12:52,854 --> 00:12:54,898
- Más de lo que puedas imaginar.

210
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
- Está bien entonces.

211
00:12:56,149 --> 00:12:58,026
- No, déjame.

212
00:12:58,068 --> 00:13:00,862
- No, es mi turno.
ser travieso.

213
00:13:00,904 --> 00:13:02,114
- Espera, ¿qué haces?
significa ser nada--

214
00:13:04,950 --> 00:13:07,494
Bueno, eso es mejor, tú
Mira, porque podemos simplemente...

215
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
"¿Papá?

216
00:13:14,042 --> 00:13:14,751
-Podemos...

217
00:13:15,877 --> 00:13:16,878
¿Virginia?

218
00:13:18,714 --> 00:13:19,673
"¿Papá?

219
00:13:19,715 --> 00:13:22,009
- ¿Ey?

220
00:13:22,050 --> 00:13:23,260
Cuando dije que queríamos
estar separado,

221
00:13:23,302 --> 00:13:25,762
No quise decir literalmente.

222
00:13:25,804 --> 00:13:27,222
¿Virginia?

223
00:13:27,264 --> 00:13:31,685
(música siniestra)

224
00:13:42,195 --> 00:13:46,616
- Quédate donde estás o
Te meteré en mi olla.

225
00:13:47,951 --> 00:13:49,286
- Dios mío, esta vieja bruja.

226
00:13:49,328 --> 00:13:52,914
- ¿Quién se atreve a entrar en el dominio?

227
00:13:52,956 --> 00:13:56,209
de la bruja del pantano?

228
00:13:56,251 --> 00:13:58,128
- Por favor no
lastimame, solo estoy..

229
00:14:01,173 --> 00:14:02,090
Bellota?

230
00:14:06,053 --> 00:14:07,054
- Ah, hola.

231
00:14:08,513 --> 00:14:09,222
- Hola.

232
00:14:11,224 --> 00:14:12,517
- Mucho tiempo sin verlo.

233
00:14:12,559 --> 00:14:13,685
- Sí.

234
00:14:13,727 --> 00:14:15,020
- Tú, eh, todavía
buscando tu espejo?

235
00:14:15,062 --> 00:14:16,229
- No, ese se rompió.

236
00:14:16,271 --> 00:14:18,315
estamos buscando
otro ahora.

237
00:14:18,357 --> 00:14:20,025
No has visto mi
padre caminando

238
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
¿En algún lugar aquí tienes?

239
00:14:21,943 --> 00:14:24,613
Oh, podría haber estado cantando
Un tono más blanco de pálido.

240
00:14:24,654 --> 00:14:26,907
- Eh, no.

241
00:14:26,948 --> 00:14:28,658
Entra, solo estaba
haciendo un poco de sopa.

242
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
- Ah, gracias.

243
00:14:38,335 --> 00:14:41,129
Realmente pensé que eras
la bruja del pantano que hay ahí fuera.

244
00:14:41,171 --> 00:14:44,132
- No, no, ella es
estado muerto durante años.

245
00:14:44,174 --> 00:14:46,927
Este es un gran lugar para mentir.
bajo cuando estás huyendo.

246
00:14:46,968 --> 00:14:49,262
Nadie te molesta.

247
00:14:49,304 --> 00:14:52,265
- Bueno, ¿quién era el
¿Bruja del pantano entonces?

248
00:14:52,307 --> 00:14:55,685
- ¿Quién era ella? pensé
todos lo sabían.

249
00:14:55,727 --> 00:14:57,145
-NO-

250
00:14:57,187 --> 00:14:59,648
- Bueno, ya sabes
historia de Blancanieves.

251
00:14:59,689 --> 00:15:02,234
- Sí, desde el
En realidad, boca de caballo.

252
00:15:02,275 --> 00:15:03,527
- ¿Qué?

253
00:15:06,029 --> 00:15:07,906
La bruja del pantano era
la malvada madrastra

254
00:15:07,948 --> 00:15:09,282
quien intentó matarla.

255
00:15:09,324 --> 00:15:13,078
Bueno, aquí es donde ella se arrastró.
hasta después que la hicieron bailar

256
00:15:13,120 --> 00:15:14,621
en las zapatillas al rojo vivo.

257
00:15:14,663 --> 00:15:17,332
Ella gastó el resto de su
la vida tramando venganza,

258
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
pero ella estaba demasiado débil
para llevarlo a cabo.

259
00:15:19,709 --> 00:15:23,755
Entonces ella encontró a alguien
para hacerlo por ella.

260
00:15:23,797 --> 00:15:25,006
- ¿Quién era ese?

261
00:15:25,048 --> 00:15:28,009
- Bueno, la bruja del pantano es
enterrado en el sótano.

262
00:15:30,720 --> 00:15:32,848
¿Por qué no vas?
Baja y pregúntale.

263
00:15:42,983 --> 00:15:46,611
Tal vez lo que tu
buscar está ahí abajo.

264
00:15:48,155 --> 00:15:49,906
- ¿Qué quieres decir?

265
00:15:49,948 --> 00:15:52,659
- No sé realmente, solo
Siempre quise decirlo.

266
00:15:53,952 --> 00:15:55,829
Personalmente, no lo haría
baja a ese sótano

267
00:15:55,871 --> 00:15:57,831
por todo el oro en
los nueve reinos.

268
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
(crujido)

269
00:16:07,924 --> 00:16:11,970
(música siniestra)

270
00:16:29,738 --> 00:16:31,656
- Mi madre ha estado
Aquí lo sé.

271
00:16:33,575 --> 00:16:34,910
(las bocinas suenan)

272
00:16:37,162 --> 00:16:38,830
"¡Para!

273
00:16:47,047 --> 00:16:50,091
- ¿Estás perdida, hija mía?

274
00:17:01,603 --> 00:17:03,230
¿Estás perdido?

275
00:17:06,483 --> 00:17:09,486
Déjame mostrarte el camino.

276
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
Ven a mí.

277
00:17:21,081 --> 00:17:25,460
ven conmigo y tu
perderás tu dolor.

278
00:17:26,670 --> 00:17:28,755
Para siempre.

279
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Mira, me estoy muriendo

280
00:17:32,008 --> 00:17:35,971
pero mi trabajo está inacabado.

281
00:17:36,012 --> 00:17:39,641
La casa de la nieve
El blanco sobrevive.

282
00:17:41,268 --> 00:17:45,605
tu haras mi trabajo por mi

283
00:17:45,647 --> 00:17:50,485
y te daré
Eres todo mi poder.

284
00:18:04,916 --> 00:18:06,876
- El veneno es el camino.
la reina atacará,

285
00:18:06,918 --> 00:18:09,379
y la forma en que ella
debe ser derrotado.

286
00:18:09,421 --> 00:18:12,257
Encontrarás tu
arma en una tumba.

287
00:18:19,097 --> 00:18:20,140
(rasgando)

288
00:18:32,068 --> 00:18:34,821
No pienses. Convertirse en.

289
00:18:43,955 --> 00:18:47,542
- ¡No eres nada!
¡Ella te aplastará!

290
00:18:57,552 --> 00:19:01,514
(los insectos chirrían)

291
00:19:07,270 --> 00:19:08,146
<i>- HGY-</i>

292
00:19:09,648 --> 00:19:11,399
¿Alguien va a comerse estos huevos?

293
00:19:17,822 --> 00:19:19,741
Tengo una sartén
aquí y todo?

294
00:19:21,660 --> 00:19:25,080
- Siga recto 300 metros.
dejado en las entrañas podridas,

295
00:19:25,121 --> 00:19:27,957
y estás fuera, 10, 15
minutos como máximo.

296
00:19:27,999 --> 00:19:29,334
- Está bien, realmente no puedo irme.

297
00:19:29,376 --> 00:19:31,836
sin encontrar mi
Pero primero el padre.

298
00:19:31,878 --> 00:19:34,547
- Probablemente esté dormido.
en la Isla Hongo.

299
00:19:34,589 --> 00:19:36,341
Todos terminan allí.

300
00:19:36,383 --> 00:19:37,175
No te lo puedes perder.

301
00:19:37,217 --> 00:19:38,551
- Está bien, gracias.

302
00:19:40,095 --> 00:19:41,513
(él se ríe)

303
00:19:41,554 --> 00:19:43,098
- Incluso si quieres.

304
00:19:51,731 --> 00:19:53,108
- [Hongo] ¿Qué?
bueno es una tortilla

305
00:19:53,149 --> 00:19:55,318
sin nada que ponerle?

306
00:19:55,360 --> 00:19:58,029
- Pon un par de champiñones.
como nosotros, por ejemplo.

307
00:19:59,614 --> 00:20:02,909
- Sí, claro, olvídalo.
Chicos, no os voy a comer.

308
00:20:02,951 --> 00:20:05,286
- No lo estábamos
sugiriendo que deberías hacerlo.

309
00:20:05,328 --> 00:20:07,956
Sólo estábamos tratando de
señala el estragón

310
00:20:07,997 --> 00:20:09,541
creciendo por allá.

311
00:20:17,132 --> 00:20:18,299
- Huele como si fuera real.

312
00:20:18,341 --> 00:20:19,884
- Es algo real.

313
00:20:19,926 --> 00:20:21,469
Es uno de los
ingredientes esenciales

314
00:20:21,511 --> 00:20:23,263
de tortilla de champiñones.

315
00:20:23,304 --> 00:20:24,931
(él se ríe)

316
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
- no voy a conseguir
atrapado de esa manera.

317
00:20:27,016 --> 00:20:31,229
- Tortilla de champiñones, rica.
copa de Chéteau Suau,

318
00:20:31,271 --> 00:20:32,939
pequeña siesta.

319
00:20:34,858 --> 00:20:36,067
- Está bien, ya basta.

320
00:20:36,109 --> 00:20:39,571
- Bueno, al menos ten un
beber. Pareces reseco.

321
00:20:39,612 --> 00:20:41,948
- no voy a beber
cualquier agua de pantano.

322
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
- Sé que no es el
cosa más clara del mundo,

323
00:20:44,743 --> 00:20:46,578
pero tiene un gran impacto.

324
00:20:46,619 --> 00:20:49,748
Te llevará hasta
el tallo de frijol y de regreso.

325
00:20:49,789 --> 00:20:51,458
¿Sabes lo que estoy diciendo?

326
00:20:52,625 --> 00:20:55,044
(ella bosteza)

327
00:21:03,094 --> 00:21:03,887
"¿Papá?

328
00:21:05,430 --> 00:21:06,097
Papá.

329
00:21:06,139 --> 00:21:07,599
- Ah, hola.

330
00:21:07,640 --> 00:21:09,768
- Hola, gracias a Dios, pensé.
Nunca te volvería a ver.

331
00:21:09,809 --> 00:21:11,853
- Sube tú
¿Quieres una tortilla?

332
00:21:11,895 --> 00:21:14,522
- No estás bebiendo
el agua del pantano, ¿verdad?

333
00:21:14,564 --> 00:21:16,191
- Por supuesto que no.

334
00:21:16,232 --> 00:21:18,777
- Vámonos de aquí, yo.
Apenas puedo mantener los ojos abiertos.

335
00:21:18,818 --> 00:21:20,904
- Lo sé, yo también, lo diré.
¿Qué? Sólo ven aquí.

336
00:21:20,945 --> 00:21:23,782
Toma asiento, pequeña y bonita isla,
cinco minutos, eso es todo.

337
00:21:23,823 --> 00:21:25,950
- Está bien, pero no podemos caer.
dormido pase lo que pase.

338
00:21:25,992 --> 00:21:27,911
- Ah, no, claro que no.

339
00:21:27,952 --> 00:21:29,078
- Tiene buena pinta.

340
00:21:30,455 --> 00:21:32,582
- Eso fue fantástico.

341
00:21:32,624 --> 00:21:33,666
Mmm.

342
00:21:37,128 --> 00:21:39,881
- Esos hongos están lejos.

343
00:21:44,344 --> 00:21:45,929
¡Papá!

344
00:21:45,970 --> 00:21:47,931
¿Qué estás haciendo?

345
00:21:47,972 --> 00:21:49,849
- ¿Qué? ¿Qué?

346
00:21:49,891 --> 00:21:51,601
¡Mira quién habla!

347
00:21:51,643 --> 00:21:52,936
- ¿Qué?

348
00:21:52,977 --> 00:21:55,772
- ¡Has tomado tres tazas!

349
00:21:55,814 --> 00:21:57,941
- ¿En realidad?

350
00:21:57,982 --> 00:21:59,818
¿He tenido tres?

351
00:22:06,115 --> 00:22:07,742
- Está bien, ya sabes, voy a,

352
00:22:09,160 --> 00:22:10,870
necesito acostarme para
hace un ratito,

353
00:22:10,912 --> 00:22:15,166
entonces es realmente esencial
que te quedes despierto, ¿vale?

354
00:22:18,086 --> 00:22:19,087
Entonces estaré bien.

355
00:22:21,089 --> 00:22:25,343
("Un tono más blanco de
Pálido" de Procol Harum)

356
00:22:34,435 --> 00:22:37,939
(canta junto con la música)

357
00:23:33,077 --> 00:23:37,290
(música amenazante)

358
00:23:37,332 --> 00:23:39,459
-Virginia, despierta.

359
00:23:40,710 --> 00:23:43,546
Despierta, Virginia.

360
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
- ¡Mami! ¡Mami!

361
00:23:44,964 --> 00:23:49,260
- Está bien, lo estabas
tener un mal sueño, eso es todo.

362
00:23:49,302 --> 00:23:50,803
- Cuéntame una historia.

363
00:23:52,388 --> 00:23:53,681
- Está bien.

364
00:23:55,183 --> 00:23:59,270
Érase una vez, allí
era una niña encantadora

365
00:23:59,312 --> 00:24:02,190
quien vivió en el
borde del bosque.

366
00:24:02,231 --> 00:24:05,944
Su mami le dijo nunca
ir al bosque,

367
00:24:05,985 --> 00:24:07,820
pero ¿sabes lo que hizo?

368
00:24:07,862 --> 00:24:08,905
-NO-

369
00:24:08,947 --> 00:24:11,199
- Sí, lo haces.

370
00:24:11,240 --> 00:24:15,620
ella corrió hacia el bosque
y ella conoció a un monstruo

371
00:24:15,662 --> 00:24:17,455
y luego ella murió.

372
00:24:17,497 --> 00:24:19,916
Y todos se olvidaron de ella

373
00:24:19,958 --> 00:24:23,419
y todos vivimos
felices para siempre.

374
00:24:23,461 --> 00:24:25,254
- Virginia, donde
¿eres tú? Te necesito.

375
00:24:26,923 --> 00:24:30,051
(suena el teléfono)

376
00:24:30,093 --> 00:24:31,511
Sí, aquí el gran Tony.

377
00:24:31,552 --> 00:24:32,720
- Papá, hola, soy yo.

378
00:24:32,762 --> 00:24:34,764
Mira, solo tuve que huir,

379
00:24:34,806 --> 00:24:36,724
pero te dejé un par de tartas,

380
00:24:36,766 --> 00:24:39,310
simplemente colócalos en el
microondas, no te puedes equivocar.

381
00:24:39,352 --> 00:24:40,812
- Espera un segundo,
espera un minuto,

382
00:24:40,853 --> 00:24:42,689
no puedes quedarte sin mí,
eso es lo que hizo tu madre.

383
00:24:42,730 --> 00:24:46,067
Espera, espera, mi princesa.

384
00:24:46,109 --> 00:24:47,360
Te extraño.

385
00:24:47,402 --> 00:24:50,613
Además, tengo un
hijo de siete años aquí.

386
00:24:50,655 --> 00:24:52,615
deberías estar aquí
cuidando de él.

387
00:24:52,657 --> 00:24:54,867
- Oh, bueno, me alegro de que
Finalmente tengo un hijo ahora.

388
00:24:54,909 --> 00:24:57,120
Al menos eso debería
hacerte feliz!

389
00:24:57,161 --> 00:24:58,287
¡Puaj!

390
00:25:01,040 --> 00:25:03,710
- despierta, despierta
arriba, o todo estará perdido.

391
00:25:06,796 --> 00:25:10,967
(música surrealista)

392
00:25:19,976 --> 00:25:21,978
(ella tose)

393
00:25:23,896 --> 00:25:26,983
-Aw, vamos, necesito
un electricista aquí.

394
00:25:27,942 --> 00:25:31,029
¿Qué está pasando?
Hola, las luces.

395
00:25:31,070 --> 00:25:33,865
Oye, vamos, no lo soy.
Me sentaré aquí en la oscuridad.

396
00:25:33,906 --> 00:25:35,742
¡Enciende estas luces, oye!

397
00:25:49,422 --> 00:25:50,381
-Virginia.

398
00:25:51,591 --> 00:25:52,425
Virginia.

399
00:25:53,968 --> 00:25:54,761
Toni.

400
00:25:57,055 --> 00:25:59,265
Tony, despierta, despierta.

401
00:26:00,683 --> 00:26:01,851
- Luces, todas las
las luces están apagadas--

402
00:26:01,893 --> 00:26:04,062
- nunca debería
se ha comido la manzana.

403
00:26:04,103 --> 00:26:05,605
- Casi me muero
ahí, ¿qué diablos?

404
00:26:08,316 --> 00:26:09,859
- Oh, ¿cómo nos encontraste?

405
00:26:09,901 --> 00:26:13,237
- Oh, Virginia, he estado
siguiéndote durante mucho tiempo.

406
00:26:18,618 --> 00:26:19,911
- Ay dios mío.

407
00:26:22,038 --> 00:26:23,331
Oh.

408
00:26:25,083 --> 00:26:28,544
¿Adónde fuiste después?
¿Te fuiste de Kissing Town?

409
00:26:28,586 --> 00:26:29,879
- Ciudad de los Besos...

410
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
me fui por un rato
para pensar en las cosas.

411
00:26:32,548 --> 00:26:34,759
Recogió tu rastro
hace unos días.

412
00:26:34,801 --> 00:26:37,470
- ¿Pero cómo? fuimos
a través de una montaña.

413
00:26:37,512 --> 00:26:41,724
- Virginia, podría seguirte.
tu olor a través del tiempo mismo.

414
00:26:49,899 --> 00:26:50,942
- Pareces diferente.

415
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
- Ambos somos diferentes.

416
00:27:05,373 --> 00:27:07,708
- No quise decir
para ahuyentarte.

417
00:27:09,293 --> 00:27:13,297
Sabes que fue solo,
todo estaba sucediendo

418
00:27:13,339 --> 00:27:15,133
tan rápido, ya sabes, y...

419
00:27:19,387 --> 00:27:21,055
Realmente me gustas.

420
00:27:24,892 --> 00:27:25,893
Me gustas mucho.

421
00:27:29,939 --> 00:27:31,023
Y yo nunca--

422
00:27:32,066 --> 00:27:33,526
Nunca quiero hacerte daño.

423
00:27:39,073 --> 00:27:40,533
Creo que te amo.

424
00:28:10,980 --> 00:28:14,483
- Tanto tiempo te he esperado.

425
00:28:15,985 --> 00:28:18,362
Tantos días aburridos en prisión.

426
00:28:19,655 --> 00:28:21,699
En el verano, yo
podía ver la luz del sol

427
00:28:21,741 --> 00:28:23,993
en la pared de mi celda.

428
00:28:24,035 --> 00:28:26,996
anhelaba el
verano para ver el sol,

429
00:28:27,038 --> 00:28:29,874
sin embargo, cada vez que
Llegué, supe que había perdido.

430
00:28:29,916 --> 00:28:32,084
Un año más de mi vida para ti.

431
00:28:33,252 --> 00:28:36,923
Cuando todo esto termine, yo
te pondré en una cajita

432
00:28:36,964 --> 00:28:40,718
hasta que te acurruques
y morir de desesperación.

433
00:28:44,055 --> 00:28:45,640
¿Dónde fue atrapado?

434
00:28:45,681 --> 00:28:48,309
- A 15 millas de aquí.

435
00:28:48,351 --> 00:28:52,063
- Tan cerca. que
¿sobre los demás?

436
00:28:56,525 --> 00:28:58,069
- Los matamos.

437
00:29:05,368 --> 00:29:06,994
- ¡Mentiroso!

438
00:29:07,036 --> 00:29:08,996
¡Estúpido!

439
00:29:09,038 --> 00:29:12,375
- Somos extremadamente
estúpido, majestad.

440
00:29:12,416 --> 00:29:14,585
- Pero tenemos el perro.

441
00:29:16,837 --> 00:29:18,047
- Tontos.

442
00:29:18,965 --> 00:29:20,883
El perro no es una amenaza para mí.

443
00:29:23,803 --> 00:29:24,804
La chica.

444
00:29:27,556 --> 00:29:28,975
La niña es la amenaza.

445
00:29:33,771 --> 00:29:34,605
- Vamos.

446
00:29:37,733 --> 00:29:38,943
Vamos, vamos.

447
00:29:46,075 --> 00:29:48,369
Los viajes terminan,
Castillo de Wendell.

448
00:29:48,411 --> 00:29:49,954
- [Tony] Eso es
donde está el espejo.

449
00:29:49,996 --> 00:29:51,831
- [Virginia] Y eso es
cómo vamos a llegar a casa.

450
00:29:54,375 --> 00:29:55,835
- Tomemos un poco
Descansa antes de continuar, ¿eh?

451
00:29:55,876 --> 00:29:57,295
Voy a buscar un poco de agua
y uno de ustedes

452
00:29:57,336 --> 00:29:58,838
¿Quieres conseguir un poco de madera?

453
00:29:58,879 --> 00:29:59,839
- Yo iré.

454
00:29:59,880 --> 00:30:01,465
- Sí, iré contigo.

455
00:30:14,478 --> 00:30:16,272
-Virginia,

456
00:30:16,314 --> 00:30:18,024
hay algo que realmente me gustaría
como que lo hagas por mí,

457
00:30:18,065 --> 00:30:19,942
Quiero decir, conmigo.

458
00:30:19,984 --> 00:30:22,278
Y creo que lo merezco,
dados mis múltiples ahorros

459
00:30:22,320 --> 00:30:23,821
de tu vida.

460
00:30:23,863 --> 00:30:24,989
- Sé lo que quieres
hacer, y la respuesta es sí.

461
00:30:25,031 --> 00:30:26,032
(jadea)

462
00:30:26,073 --> 00:30:28,159
- Oh genial, oh yo
te quiero mucho.

463
00:30:28,200 --> 00:30:29,535
- Lo sé, yo también te quiero.

464
00:30:29,577 --> 00:30:30,870
-Está bien, todo
bien, está bien,

465
00:30:30,911 --> 00:30:32,830
corres hacia el bosque,
y me taparé los ojos.

466
00:30:33,873 --> 00:30:35,166
"¿Perdón?

467
00:30:35,207 --> 00:30:36,250
- A los árboles, y
Me taparé los ojos

468
00:30:36,292 --> 00:30:37,793
y contaré hasta 100.

469
00:30:37,835 --> 00:30:39,462
- ¿Hablas en serio?

470
00:30:39,503 --> 00:30:41,380
- Ah, sí.

471
00:30:41,422 --> 00:30:43,215
Oh, no haré trampa.

472
00:30:43,257 --> 00:30:44,592
Lo prometo, no haré trampa.

473
00:30:44,633 --> 00:30:45,968
- Ese no es el punto, yo--

474
00:30:46,010 --> 00:30:46,969
-Está bien, todo
bien, está bien,

475
00:30:47,011 --> 00:30:48,596
tal vez contaré un
un poco más rápido después de los 50,

476
00:30:48,637 --> 00:30:50,097
pero te prometo que lo conseguirás
un recuento adecuado de mi parte.

477
00:30:50,139 --> 00:30:52,308
- no estoy jugando
esconde y busca contigo.

478
00:30:52,350 --> 00:30:53,601
<i>- Vamos, vamos, vamos OHS.</i>

479
00:30:53,642 --> 00:30:56,062
Uno, dos, tres...

480
00:30:56,103 --> 00:30:57,646
"¡No!

481
00:30:57,688 --> 00:31:00,524
- Cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, será mejor que corras,

482
00:31:00,566 --> 00:31:03,277
10,11,12,13,14,15

483
00:31:03,319 --> 00:31:04,528
16,17,18,19,

484
00:31:04,570 --> 00:31:07,031
72, 73, 74,

485
00:31:07,073 --> 00:31:11,077
98, 99, 100!

486
00:31:11,118 --> 00:31:14,455
¡Ah! ¡Ya voy!

487
00:31:19,919 --> 00:31:24,048
(música tensa)

488
00:31:56,997 --> 00:31:58,249
(ella grita)

489
00:32:00,251 --> 00:32:04,088
(gruñen y gruñen)

490
00:32:26,026 --> 00:32:27,528
- Oh, ya era hora.

491
00:32:28,904 --> 00:32:31,699
¿Dónde está la madera? ¿Para el fuego?

492
00:32:31,740 --> 00:32:34,493
- Oh, no pudimos encontrar ninguno.

493
00:32:34,535 --> 00:32:37,204
- No se pudo encontrar ninguno
madera? ¿En un bosque?

494
00:32:39,957 --> 00:32:41,041
- Hola, Toni.

495
00:32:42,293 --> 00:32:43,711
- No tienes
cualquier madera tampoco.

496
00:32:43,752 --> 00:32:46,046
- Sí, gracias.

497
00:33:10,446 --> 00:33:13,532
- Tenemos mucha suerte, un
la coronación sólo llega

498
00:33:13,574 --> 00:33:17,995
una vez cada 2.785
generaciones de ratones.

499
00:33:19,079 --> 00:33:21,749
- Pero no creo que haya
va a ser una coronación,

500
00:33:21,790 --> 00:33:24,877
Vi al príncipe Wendell
acostado debajo de su cama.

501
00:33:24,919 --> 00:33:26,837
Parecía como si estuviera ladrando como un loco.

502
00:33:26,879 --> 00:33:29,131
- Oh no, eso no puede estar bien.

503
00:33:29,173 --> 00:33:32,760
probablemente solo esté ansioso
sobre servir el queso adecuado.

504
00:33:32,801 --> 00:33:35,054
- Dicen que la Cenicienta
va a estar aquí.

505
00:33:35,095 --> 00:33:38,432
- ¿No? Debe tener 200 años.

506
00:33:38,474 --> 00:33:40,351
- Escuché que ella no
quiere mostrar su cara

507
00:33:40,392 --> 00:33:42,228
porque ella no
quiero estropear el recuerdo

508
00:33:42,269 --> 00:33:43,395
de su belleza.

509
00:33:43,437 --> 00:33:45,981
- Oh oh, pensé
tanto. ¡Mirar!

510
00:33:46,023 --> 00:33:48,317
- Trampas para ratones, hacer.
ustedes mismos escasos.

511
00:33:57,076 --> 00:34:00,037
- Oh, oh, ese es el viejo King Cole.

512
00:34:00,079 --> 00:34:02,248
(riendo)

513
00:34:03,958 --> 00:34:05,209
¡Ah, regalos!

514
00:34:07,962 --> 00:34:10,631
Todos van al castillo.
para la coronación de Wendell.

515
00:34:10,673 --> 00:34:11,799
Vamos, vamos.

516
00:34:12,800 --> 00:34:14,760
- Vaya, vamos a
entra ahí.

517
00:34:14,802 --> 00:34:16,887
- Si tengo razón, esto no es
ya no es el castillo del Príncipe Wendell,

518
00:34:16,929 --> 00:34:18,722
Está controlado por La Reina.

519
00:34:18,764 --> 00:34:22,017
Los guardias ahora pueden ser ella.
ojos, no podemos confiar en nadie.

520
00:34:22,059 --> 00:34:25,437
- Lobo, tengo que
decirte algo.

521
00:34:25,479 --> 00:34:26,063
- ¿Qué?

522
00:34:28,065 --> 00:34:29,316
- La Reina...

523
00:34:31,610 --> 00:34:32,611
- ¿Sí?

524
00:34:34,947 --> 00:34:36,949
- Es mi madre.

525
00:34:41,912 --> 00:34:43,998
- Lo sabía

526
00:34:44,039 --> 00:34:46,584
desde el primero
momento en que te olí.

527
00:34:50,379 --> 00:34:52,464
- Muy bien, ¿y ahora qué?

528
00:34:54,049 --> 00:34:55,259
- Esperaremos aquí hasta que oscurezca.

529
00:34:55,301 --> 00:34:57,553
antes de que intentemos y
entrar al castillo.

530
00:34:57,595 --> 00:34:59,054
- ¿Qué hacemos todo el día?

531
00:34:59,096 --> 00:35:02,349
- Dormir. Estamos agotados.

532
00:35:02,391 --> 00:35:03,183
¿No es así?

533
00:35:03,225 --> 00:35:05,060
- Definitivamente.

534
00:35:08,063 --> 00:35:09,481
- ¿Me perdí algo?

535
00:35:14,862 --> 00:35:17,573
- [Hombre] Bienvenido a Prince
El castillo de Wendell...

536
00:35:20,451 --> 00:35:21,952
<i>'</i> ¿Sí?

537
00:35:21,994 --> 00:35:24,955
- Los guardias no los han visto.

538
00:35:24,997 --> 00:35:28,334
¿Qué quieres que haga?
hacer si no aparecen?

539
00:35:28,375 --> 00:35:30,961
- Aparecerán.

540
00:35:31,003 --> 00:35:32,838
ellos entraran
entre los otros

541
00:35:32,880 --> 00:35:34,965
cuando creen que están a salvo.

542
00:35:37,468 --> 00:35:40,095
Señal para iniciar el
bola de coronación.

543
00:35:43,098 --> 00:35:43,974
- Sí, mi señora.

544
00:35:44,016 --> 00:35:48,062
(música dramática)

545
00:36:10,918 --> 00:36:14,838
(los fuegos artificiales explotan)

546
00:36:19,510 --> 00:36:21,679
- Mira, mira.

547
00:36:22,846 --> 00:36:25,057
Eso parece prometedor.

548
00:36:25,099 --> 00:36:27,851
- ¿Prometedor? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

549
00:36:29,978 --> 00:36:31,063
- Nadar bajo la parrilla,

550
00:36:31,105 --> 00:36:33,190
está destinado a salir a la superficie
en algún lugar del castillo.

551
00:36:33,232 --> 00:36:34,358
- ¿En algún lugar?

552
00:36:34,400 --> 00:36:35,401
- Oh bien, por un segundo,

553
00:36:35,442 --> 00:36:37,111
No pensé que tuvieras un plan.

554
00:36:37,152 --> 00:36:38,946
- Sígueme.

555
00:36:38,987 --> 00:36:39,947
(Él inhala profundamente)

556
00:36:39,988 --> 00:36:41,198
- [Tony] Espera un minuto--

557
00:36:41,240 --> 00:36:42,449
¡Lobo!

558
00:36:43,617 --> 00:36:45,285
no voy a ir y
bucear bajo el agua

559
00:36:45,327 --> 00:36:47,871
tener la esperanza de que salgamos a la superficie
en algún lugar del castillo.

560
00:36:50,916 --> 00:36:53,168
- El lobo no sale, él.
Debe haber encontrado la manera de entrar.

561
00:36:53,210 --> 00:36:54,837
- ¿Por qué sigue eso?

562
00:36:54,878 --> 00:36:57,673
Podría haberse quedado sin
aire y podría ahogarse.

563
00:36:59,842 --> 00:37:03,137
Virginia, no, no,
¡Virginia, Virginia!

564
00:37:03,178 --> 00:37:04,304
¡Esperar!

565
00:37:05,931 --> 00:37:07,015
Oh.

566
00:37:25,075 --> 00:37:26,452
- Vamos.

567
00:37:29,037 --> 00:37:31,582
(ella inhala profundamente)

568
00:37:31,623 --> 00:37:32,916
Puedes lograrlo.

569
00:37:32,958 --> 00:37:34,418
Vamos, vamos.

570
00:37:34,460 --> 00:37:36,795
- Pensé que me iba a ahogar.

571
00:37:36,837 --> 00:37:38,922
- Vamos, levántate.

572
00:37:43,552 --> 00:37:44,470
¿Estás bien?

573
00:37:45,763 --> 00:37:46,764
- [Virginia] ¿Dónde está papá?

574
00:37:46,805 --> 00:37:48,265
- [Lobo] No lo sé.

575
00:37:48,307 --> 00:37:49,933
- Vamos, papá.

576
00:37:49,975 --> 00:37:52,019
- El paso fue muy
delgada en la parte superior.

577
00:37:53,187 --> 00:37:54,563
- [Virginia] Sólo
pasa.

578
00:37:54,605 --> 00:37:55,981
-Vamos, vamos, Tony.

579
00:37:56,023 --> 00:37:57,024
- Voy a tener que volver--

580
00:37:57,065 --> 00:37:58,525
- No, no, no, no, no.

581
00:37:58,567 --> 00:37:59,860
No, no, vamos Tony.

582
00:38:01,528 --> 00:38:02,112
"¿Papá?

583
00:38:02,154 --> 00:38:03,447
- Está bien, vamos.

584
00:38:07,868 --> 00:38:09,870
- [Virginia] ¿Estás bien?

585
00:38:11,955 --> 00:38:13,457
- [Lobo] Ahí tienes,

586
00:38:14,792 --> 00:38:15,876
- [Virginia] Está bien.

587
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
- Casi me ahogo allí.

588
00:38:17,211 --> 00:38:19,546
- Ah, no exageres.

589
00:38:19,588 --> 00:38:20,798
Es así.

590
00:38:23,425 --> 00:38:25,594
- Está bien, necesito una toalla.

591
00:38:25,636 --> 00:38:26,804
- ¿Toallas? ¡Necesitamos armas!

592
00:38:26,845 --> 00:38:28,847
- Shh, Shh.

593
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
Puertas, vamos.

594
00:38:31,975 --> 00:38:34,394
(el sapo croa)

595
00:38:35,938 --> 00:38:37,898
- Una puerta conduce a la seguridad,

596
00:38:37,940 --> 00:38:40,901
una puerta conduce a una
Muerte horrible, Ribbit.

597
00:38:42,986 --> 00:38:45,948
- Aprendí esto en la escuela,
pero nunca puedo recordarlo.

598
00:38:45,989 --> 00:38:50,494
- Puedes preguntar uno
pregunta. Ribbit.

599
00:38:50,536 --> 00:38:52,871
Pero siempre miento.

600
00:38:52,913 --> 00:38:55,874
- Está bien, está bien, si le preguntamos.
¿Cuál puerta es la puerta segura?

601
00:38:55,916 --> 00:38:58,544
- Bien, entonces mentirá.
y decir que es el otro.

602
00:38:58,585 --> 00:38:59,461
- ¿No es así?

603
00:38:59,503 --> 00:39:00,462
- ¿O es al revés?

604
00:39:00,504 --> 00:39:01,463
-No se.

605
00:39:01,505 --> 00:39:03,006
- Se acabó el tiempo, hombre.

606
00:39:03,048 --> 00:39:04,466
- Espera un minuto,
Tengo una pregunta.

607
00:39:04,508 --> 00:39:06,927
cual es el punto
en tener una puerta

608
00:39:06,969 --> 00:39:08,804
eso tiene un horrible
muerte detrás de esto, ¿eh?

609
00:39:08,846 --> 00:39:09,847
- Quita tus manos de mí.

610
00:39:09,888 --> 00:39:11,306
- ¿Qué se consigue con eso?

611
00:39:11,348 --> 00:39:12,474
- [Sapo] ¿Qué estás haciendo?

612
00:39:12,516 --> 00:39:14,893
- ¿Cuál es el
propósito de tu vida?

613
00:39:14,935 --> 00:39:16,019
¿Solo para ser una molestia?

614
00:39:16,061 --> 00:39:17,020
- Oye, no me toques ahí,

615
00:39:17,062 --> 00:39:18,730
solo mi novia
me toca ahí.

616
00:39:18,772 --> 00:39:19,982
Ahh...

617
00:39:28,699 --> 00:39:30,242
- Supongo que es el otro.

618
00:39:32,035 --> 00:39:35,873
(la gente habla entre sí
indistintamente)

619
00:39:38,625 --> 00:39:40,460
- ¿Dónde está el príncipe?

620
00:39:40,502 --> 00:39:43,255
- El país no ha sido el
Lo mismo desde la invasión troll.

621
00:39:45,007 --> 00:39:46,508
- Grosero, si me preguntas.

622
00:39:46,550 --> 00:39:48,468
Llegar tarde a su
propia coronación?

623
00:39:48,510 --> 00:39:51,305
- Sí, mi montar
Las botas me están matando.

624
00:39:53,181 --> 00:39:54,433
- Ahí está el viejo King Cole.

625
00:39:54,474 --> 00:39:56,184
debemos presentar
tú a mi sastre.

626
00:39:56,226 --> 00:39:58,437
¿Qué opinas?

627
00:39:58,478 --> 00:40:00,272
- Su alteza real.

628
00:40:00,314 --> 00:40:03,525
Señores y señoras,
damas y caballeros,

629
00:40:03,567 --> 00:40:06,945
¿Puedo presentarles un
visión de belleza,

630
00:40:06,987 --> 00:40:09,948
la reina del baile,
la zapatilla suprema,

631
00:40:09,990 --> 00:40:14,953
es locura de medianoche,
¡Es la Reina Cenicienta!

632
00:40:14,995 --> 00:40:19,333
(fanfarria)

633
00:40:19,374 --> 00:40:24,212
(aplaudiendo)

634
00:40:32,179 --> 00:40:34,264
- Oh, mira eso.

635
00:40:34,306 --> 00:40:36,850
- No puede tener 200.

636
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
- Ja, ella acaba de tener
Mucha cirugía mágica.

637
00:40:42,481 --> 00:40:47,361
(ella tose y resopla)

638
00:40:58,872 --> 00:41:00,874
- ¿Dónde está Wendell?

639
00:41:04,378 --> 00:41:06,004
- Shh shh.

640
00:41:07,381 --> 00:41:08,966
Estas son las cámaras reales,

641
00:41:09,007 --> 00:41:11,468
la reina dormirá tan cerca
su perro impostor lo más posible.

642
00:41:11,510 --> 00:41:14,012
Ahora, mi deducción es que
ella tendrá a nuestro príncipe

643
00:41:14,054 --> 00:41:16,264
en la habitación de al lado.

644
00:41:16,306 --> 00:41:17,265
Allá.

645
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
Quizás me equivoque.

646
00:41:27,943 --> 00:41:29,111
Cierra la puerta, cierra la puerta.

647
00:41:43,500 --> 00:41:45,043
- Esta debe ser una habitación de invitados.

648
00:41:45,085 --> 00:41:47,713
- No, esta es su habitación.

649
00:42:05,188 --> 00:42:06,314
- ¿Cuáles son esos?

650
00:42:06,356 --> 00:42:07,983
- Sí, ¿qué son esos?

651
00:42:12,070 --> 00:42:14,740
- Oh, espejos, espejos.

652
00:42:17,284 --> 00:42:18,243
Ah.

653
00:42:23,457 --> 00:42:25,000
¡Ah, ya lo tengo!

654
00:42:25,042 --> 00:42:27,669
Eso es todo, tenemos
El espejo viajero.

655
00:42:27,711 --> 00:42:28,962
Esperar.

656
00:42:32,466 --> 00:42:35,427
Manhattan, hemos encontrado
eso. Podemos irnos a casa.

657
00:42:37,137 --> 00:42:38,680
Virginia, ¿qué?

658
00:42:38,722 --> 00:42:40,265
No, por favor vamos, solo
vamos mientras podamos, vámonos.

659
00:42:40,307 --> 00:42:41,558
- No puedo ir todavía.

660
00:42:41,600 --> 00:42:42,934
- ¿Qué? Sí, no, puedes.

661
00:42:42,976 --> 00:42:44,603
¿Podrías, Lobo,
Dile que puedes irte.

662
00:42:44,644 --> 00:42:45,520
Vámonos.

663
00:42:45,562 --> 00:42:46,897
- No, tengo que verla primero.

664
00:42:46,938 --> 00:42:47,856
- No, no lo haces.

665
00:42:47,898 --> 00:42:48,899
Escucha, ella no es tu madre.

666
00:42:48,940 --> 00:42:50,233
Quienquiera que sea esta persona,
ella no es Christine.

667
00:42:50,275 --> 00:42:51,818
ella no es la
mujer que conocíamos.

668
00:42:51,860 --> 00:42:54,029
- Hemos sido conducidos hasta aquí.
todo el tiempo, ¿no lo ves?

669
00:42:54,071 --> 00:42:55,530
Nunca fue el espejo.

670
00:42:55,572 --> 00:42:57,866
Era sólo una manera de
tráenos aquí para conocerla.

671
00:42:57,908 --> 00:43:00,160
- Por favor, vámonos a casa.
mientras todavía podemos volver a casa.

672
00:43:00,202 --> 00:43:01,912
- No, tengo que verla.

673
00:43:01,953 --> 00:43:05,290
- Se concede su última solicitud.

674
00:43:07,918 --> 00:43:11,254
- ¿Lo hice bien, majestad?

675
00:43:11,296 --> 00:43:12,839
- Excelente bien.

676
00:43:15,967 --> 00:43:17,094
- ¿Qué?

677
00:43:17,135 --> 00:43:19,805
- Pensé que era lo más seguro
para seguir con ellos.

678
00:43:19,846 --> 00:43:22,849
Asegúrate de que no lo hagan
estropear tus planes.

679
00:43:26,103 --> 00:43:28,146
- ¿Qué has hecho?

680
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
- Es muy sencillo, Virginia,

681
00:43:30,982 --> 00:43:32,984
Obedezco a la reina.

682
00:43:35,779 --> 00:43:37,239
- Cristina, ¿qué?
estás haciendo aquí?

683
00:43:37,280 --> 00:43:39,825
¿No nos reconoces?

684
00:43:39,866 --> 00:43:42,744
- nunca he visto
cualquiera de ustedes antes.

685
00:43:42,786 --> 00:43:46,623
- Por supuesto que sí. yo soy
tu hija Virginia.

686
00:43:47,958 --> 00:43:49,751
- Cristina no
mira a través de mí

687
00:43:50,919 --> 00:43:52,921
No mires a través de mí, todos
¿bien? Soy yo, soy Tony.

688
00:43:52,963 --> 00:43:57,342
- dije que no
saber quién eres.

689
00:43:57,384 --> 00:44:00,595
- Buenos días, venimos de Nuevo.
York, donde solías vivir.

690
00:44:17,904 --> 00:44:21,158
- Esto es simplemente magia
para distraerme.

691
00:44:23,076 --> 00:44:24,995
- [Huntsman] ¿Mi señora?

692
00:44:28,039 --> 00:44:29,666
- Déjame en paz con esta chica.

693
00:44:29,708 --> 00:44:32,335
y llevarlo al calabozo.

694
00:44:32,377 --> 00:44:33,962
Tráeme a Wendell.

695
00:44:36,339 --> 00:44:37,549
Lobo.

696
00:44:39,676 --> 00:44:41,678
Ya puedes ir a la cocina.

697
00:44:50,687 --> 00:44:54,983
Te he sentido por mucho tiempo
el tiempo a través de mis espejos.

698
00:44:55,025 --> 00:44:57,611
Pero tu imagen tiene
siempre me han negado,

699
00:44:57,652 --> 00:45:01,406
¿Por qué crees que será eso?

700
00:45:01,448 --> 00:45:04,534
no te ves muy
poderoso para mí.

701
00:45:04,576 --> 00:45:07,120
¿Alguien te ha estado ayudando?

702
00:45:07,162 --> 00:45:10,957
Una pequeña heroína muerta
¿Inflarte como un adversario?

703
00:45:12,834 --> 00:45:14,920
- Soy tu hija.

704
00:45:16,129 --> 00:45:17,797
- No tengo una hija.

705
00:45:30,268 --> 00:45:33,063
- ¿Por qué me dejaste?

706
00:45:33,104 --> 00:45:37,275
- No eras deseado.
Eso es fácil de ver.

707
00:45:39,194 --> 00:45:42,822
¿No lo has hecho siempre?
¿Lo sabías en secreto?

708
00:45:45,116 --> 00:45:46,826
¿Que eras el patito feo?

709
00:45:48,954 --> 00:45:51,748
Lo triste es,
tu pequeña búsqueda

710
00:45:51,790 --> 00:45:54,042
te ha dado
delirios de grandeza.

711
00:45:54,084 --> 00:45:57,837
Empezaste a pensar que eres
capaz de grandes cosas pero,

712
00:45:59,839 --> 00:46:03,385
estabas en lo cierto
el primer lugar.

713
00:46:03,426 --> 00:46:04,511
Eres sencillo.

714
00:46:05,804 --> 00:46:07,931
Sencillo y feo.

715
00:46:11,184 --> 00:46:12,310
<i>Ven.</i>

716
00:46:13,270 --> 00:46:16,147
Compárate
a mí en mi espejo.

717
00:46:16,189 --> 00:46:17,899
Los espejos no pueden mentir.

718
00:46:19,985 --> 00:46:23,071
crees que lo eres
¿Más justo que yo? Mirar.

719
00:46:26,032 --> 00:46:27,158
Pregúntale al espejo.

720
00:46:28,785 --> 00:46:32,831
Mirror, mirror on the wall,

721
00:46:34,207 --> 00:46:36,251
- What are you doing to me?

722
00:46:37,544 --> 00:46:42,465
- ¿Quién es el
¿La más bella de todas?

723
00:46:43,675 --> 00:46:45,510
- ¿Qué estás haciendo?

724
00:46:51,933 --> 00:46:55,520
(música dramática)

725
00:46:58,523 --> 00:46:59,899
¡No!

726
00:47:01,568 --> 00:47:04,154
(ella tose)

727
00:47:04,195 --> 00:47:06,031
- Me intrigas.

728
00:47:07,991 --> 00:47:09,659
¿Por qué has venido aquí?

729
00:47:09,701 --> 00:47:12,412
- Para encontrarte. Para hablar contigo.

730
00:47:12,454 --> 00:47:13,830
To make you realize who--

731
00:47:13,872 --> 00:47:16,499
- Para matarme.

732
00:47:16,541 --> 00:47:18,960
- ¡No! No, por supuesto que no.

733
00:47:19,002 --> 00:47:21,921
- voy a matar
tú primero, ahora...

734
00:47:23,631 --> 00:47:25,508
- You stay back or I'll...

735
00:47:27,802 --> 00:47:29,262
- ¿O qué?

736
00:47:29,304 --> 00:47:30,847
¿Buscas esto?

737
00:47:34,809 --> 00:47:38,355
Lo sé todo. Todo tu
pathetic plans, everything.

738
00:47:38,396 --> 00:47:40,982
piensas nieve
White will help you?

739
00:47:41,024 --> 00:47:44,903
Ella está muerta. Muerto.

740
00:47:44,944 --> 00:47:46,696
Por eso ella
envió una niña

741
00:47:46,738 --> 00:47:48,907
detrás de mí con magia antigua.

742
00:47:50,909 --> 00:47:52,202
¿Es veneno?

743
00:47:55,205 --> 00:47:56,206
-NO-

744
00:47:57,540 --> 00:47:59,376
- Oh, pequeño mentiroso.

745
00:48:01,336 --> 00:48:04,881
If this were to pierce my skin,

746
00:48:04,923 --> 00:48:07,133
it would kill me instantly.

747
00:48:12,013 --> 00:48:14,349
It is very beautiful though.

748
00:48:19,229 --> 00:48:21,815
- In your whole life, did
¿Alguna vez me amas?

749
00:48:32,951 --> 00:48:35,203
(ella llora)

750
00:48:39,249 --> 00:48:40,625
"¡Para!

751
00:48:58,184 --> 00:49:00,103
- Oh, ese no soy yo.

752
00:49:00,145 --> 00:49:01,354
¡Ah!

753
00:49:27,922 --> 00:49:30,925
- Mi señora, tenemos un
Problema en las cocinas.

754
00:49:43,688 --> 00:49:46,566
- Toma a esta chica
lejos y encerrarla.

755
00:49:48,026 --> 00:49:50,904
terminaré con
ella después.

756
00:49:50,945 --> 00:49:54,115
- ¿Después de qué? que son
¿le vas a hacer a todo el mundo?

757
00:49:59,287 --> 00:50:01,539
- No más que tú
me haría.

758
00:50:14,886 --> 00:50:17,514
- Ay, Virginia.

759
00:50:17,555 --> 00:50:18,806
- Ah, papá.

760
00:50:24,979 --> 00:50:26,940
- ¿Estás bien?

761
00:50:35,615 --> 00:50:36,824
- Ah, lo siento.

762
00:50:43,665 --> 00:50:44,999
- ¿Qué pasó con ella?

763
00:50:45,041 --> 00:50:48,836
- Está loca, sólo que,
ella está enferma, y ella...

764
00:50:50,713 --> 00:50:52,966
antes de que ella se fuera
nosotros ella era solo--

765
00:50:53,007 --> 00:50:55,176
Ella estaba empeorando
y peor, y peor.

766
00:51:03,560 --> 00:51:04,852
Yo nunca...

767
00:51:06,604 --> 00:51:08,815
Nunca le he dicho a nadie lo que
sucedió la noche que ella se fue.

768
00:51:09,941 --> 00:51:12,735
Y tú, no lo hiciste
Incluso recuerda.

769
00:51:12,777 --> 00:51:14,404
Así que no podría decírtelo.

770
00:51:15,488 --> 00:51:16,781
- ¿Qué pasó?

771
00:51:38,845 --> 00:51:43,391
(música dramática)

772
00:51:44,517 --> 00:51:47,061
- Estaba intentando ahogarte.

773
00:51:47,103 --> 00:51:49,063
- ¿Qué quieres decir?

774
00:51:51,399 --> 00:51:52,984
Eso no es cierto.

775
00:51:53,026 --> 00:51:54,861
- Si hubiera venido
a casa un minuto después,

776
00:51:54,902 --> 00:51:56,821
hubieras estado muerto.

777
00:52:03,077 --> 00:52:06,873
- No jadees, no
ladra y deja de murmurar.

778
00:52:06,914 --> 00:52:09,792
- estoy intentando
Recuerda mi discurso.

779
00:52:15,131 --> 00:52:17,050
- Haz esto correctamente esta noche.

780
00:52:17,091 --> 00:52:19,302
y puedes tener
cualquier perra de la ciudad.

781
00:52:24,807 --> 00:52:25,850
<i>'</i> ¡Tú!

782
00:52:25,892 --> 00:52:28,019
- Manténgalos separados,
no dejes que se toquen.

783
00:52:28,061 --> 00:52:29,312
- ¡Pero ese soy yo!

784
00:52:29,354 --> 00:52:31,397
- Los invitados se están poniendo
sospechoso, mi señora.

785
00:52:31,439 --> 00:52:32,982
- Lleva al perro a
mi escondite,

786
00:52:33,024 --> 00:52:35,068
Te veré allí en breve
Tengo una última cosa que hacer.

787
00:52:37,403 --> 00:52:39,280
Este reino puede ser nuestro.

788
00:52:42,241 --> 00:52:45,370
Te pondrán a prueba, pero
cuidado con cenicienta,

789
00:52:45,411 --> 00:52:47,747
ella es tu mayor amenaza.

790
00:52:49,624 --> 00:52:50,500
(chillidos de animales)

791
00:52:50,541 --> 00:52:51,793
- No te muevas.

792
00:52:56,172 --> 00:52:57,256
Oh sí.

793
00:52:59,467 --> 00:53:01,803
Oh ho ho ho, eso es bueno.

794
00:53:04,347 --> 00:53:06,265
Todo presente y correcto.

795
00:53:08,893 --> 00:53:10,895
- Como ordenaste, majestad,

796
00:53:10,937 --> 00:53:14,440
el mas poderoso
veneno jamás creado.

797
00:53:15,858 --> 00:53:17,944
- Huele divino.

798
00:53:21,406 --> 00:53:23,908
- ¿El veneno? ¿Dijo veneno?

799
00:53:23,950 --> 00:53:25,910
- Entonces no es sopa de calabaza.

800
00:53:25,952 --> 00:53:29,288
- ¿Ya lo probaste?

801
00:53:29,330 --> 00:53:30,873
- Por supuesto que no, majestad.

802
00:53:30,915 --> 00:53:32,208
- Bueno entonces, ¿cómo lo sabes?

803
00:53:32,250 --> 00:53:35,044
es el mas poderoso
¿Se ha hecho veneno alguna vez?

804
00:53:35,086 --> 00:53:37,964
- Sí, ¿cómo lo sabes?

805
00:53:38,005 --> 00:53:39,757
- ¿Bien?

806
00:53:41,342 --> 00:53:42,719
Pruébalo.

807
00:53:56,733 --> 00:53:59,318
(jadea)

808
00:54:02,447 --> 00:54:04,490
- Definitivamente no lo es
Entonces sopa de calabaza.

809
00:54:04,532 --> 00:54:06,743
- Míralo, muerto.
como un ratón de puerta.

810
00:54:06,784 --> 00:54:10,621
- Trampas para ratones, mortales.
veneno, queso procesado.

811
00:54:10,663 --> 00:54:12,206
No es como en los viejos tiempos.

812
00:54:12,248 --> 00:54:16,294
- Mi pequeño lobo astuto, tú.
Me tuvo preocupado por un tiempo.

813
00:54:16,335 --> 00:54:19,297
- Oh, cuando me liberaste de
prisión, acepté servirte.

814
00:54:19,338 --> 00:54:21,799
Awolf siempre cumple su trato.

815
00:54:23,634 --> 00:54:26,763
- Después de esta noche, cuando yo
gobernar los nueve reinos,

816
00:54:26,804 --> 00:54:29,140
Los lobos serán muy importantes.

817
00:54:29,182 --> 00:54:31,851
los haré
mi policía secreta,

818
00:54:31,893 --> 00:54:33,895
y tú serás el jefe.

819
00:54:36,981 --> 00:54:39,025
- [Lobo] ¡Jefe lobo!

820
00:54:39,066 --> 00:54:40,860
- Hemos estado esperando durante horas.

821
00:54:40,902 --> 00:54:45,531
(Hablan indistintamente)

822
00:54:50,119 --> 00:54:54,081
- Guarda silencio para el futuro.
rey del cuarto reino.

823
00:54:54,123 --> 00:54:55,374
(fanfarria)

824
00:54:55,416 --> 00:54:59,128
te presento,
el hombre del momento,

825
00:54:59,170 --> 00:55:04,091
el héroe del día, su
personalidad real del año,

826
00:55:04,133 --> 00:55:06,719
él es simplemente el mejor,

827
00:55:06,761 --> 00:55:10,681
Príncipe Wendell
¡Winston Walter White!

828
00:55:10,723 --> 00:55:15,353
(aplaudiendo y animando)

829
00:55:26,989 --> 00:55:29,325
- ¡Ta-da!

830
00:55:29,367 --> 00:55:30,660
Wendy.

831
00:55:36,040 --> 00:55:37,583
- ¡Mwah!

832
00:55:38,918 --> 00:55:42,797
- Hubo algunos rumores de que
te habían sucedido problemas,

833
00:55:42,839 --> 00:55:44,423
¿Es eso cierto?

834
00:55:44,465 --> 00:55:48,886
- No, solo fui por mucho tiempo.
camina por mi reino.

835
00:55:48,928 --> 00:55:50,388
Como uno lo hace.

836
00:55:52,807 --> 00:55:55,434
- ¡Huff puff, jefe lobo!

837
00:55:55,476 --> 00:55:57,311
los lobos correran
fuera de la ciudad esta vez,

838
00:55:57,353 --> 00:55:59,730
los granjeros no lo saben
¿Qué les va a morder?

839
00:56:01,232 --> 00:56:02,358
Disculpe.

840
00:56:06,571 --> 00:56:10,575
(él canta)

841
00:56:18,207 --> 00:56:19,625
Cenicienta...

842
00:56:22,837 --> 00:56:24,547
- Oye, mira esto.

843
00:56:24,589 --> 00:56:26,173
Vi esto antes,
me dejó atónito.

844
00:56:27,717 --> 00:56:29,802
- ¿Grimm? ¿Como en Grimm Grimm?

845
00:56:29,844 --> 00:56:31,304
- Tiene que serlo, tiene que serlo, ¿verdad?

846
00:56:31,345 --> 00:56:32,847
Me refiero a todas esas historias,
no estaban inventados.

847
00:56:32,889 --> 00:56:35,224
son verdad, el era
Aquí hace 200 años.

848
00:56:35,266 --> 00:56:36,851
- Guau.

849
00:56:36,893 --> 00:56:38,227
- Cuentos de hadas de Grimm,
¿recuerdas esos?

850
00:56:38,269 --> 00:56:40,563
Yo solía leerlos
tú cuando eras niño.

851
00:56:40,605 --> 00:56:41,898
Solías sentarte en mis rodillas,

852
00:56:41,939 --> 00:56:44,734
el del burro
sólo comería cardos.

853
00:56:44,775 --> 00:56:47,153
- Oh, ese era House.
en la esquina de Pooh.

854
00:56:47,194 --> 00:56:48,362
- Sí.

855
00:56:50,364 --> 00:56:51,908
- ¿Qué significa esto?
decir? ¿Qué es eso?

856
00:56:51,949 --> 00:56:53,409
- No sé, intenté leer.
Está en alemán.

857
00:56:53,451 --> 00:56:55,036
debe ser alemán.

858
00:56:55,077 --> 00:56:56,954
- [Ratón] Puedo hablar alemán.

859
00:56:56,996 --> 00:56:59,707
- Yo también, el queso es kése.

860
00:57:01,667 --> 00:57:03,628
- Nuestro gran, gran,
genial, genial, genial,

861
00:57:03,669 --> 00:57:05,880
genial, genial, genial, genial,
genial, genial, genial, genial,

862
00:57:05,922 --> 00:57:07,757
genial, genial, genial,
bisabuelo

863
00:57:07,798 --> 00:57:11,177
lo aprendí de
El propio Wilhelm Grimm.

864
00:57:11,218 --> 00:57:14,138
- Bueno, que dulce.
Ratones de habla alemana.

865
00:57:14,180 --> 00:57:16,807
- Está bien, está bien, ¿y qué?
¿Esto dice aquí, esto?

866
00:57:16,849 --> 00:57:21,979
Wenn sie fliehen lana
¿Mussen sie die hebel drehen?

867
00:57:22,021 --> 00:57:23,814
- ¿Tienes que girar la manija?

868
00:57:23,856 --> 00:57:27,360
- No, gira la palanca.

869
00:57:27,401 --> 00:57:30,154
El mango es klinke.

870
00:57:30,196 --> 00:57:34,158
- ¿Debes girar la palanca?
si deseas escapar.

871
00:57:34,200 --> 00:57:36,077
- Espera, espera,
Espera, espera, ¿escapar?

872
00:57:36,118 --> 00:57:38,663
- ¿Palanca? ¡Palanca!

873
00:57:38,704 --> 00:57:41,874
- Palanca, palanca. Allá
Aquí no hay palancas.

874
00:57:41,916 --> 00:57:43,209
¡Los anillos! ¡Los anillos!

875
00:57:43,250 --> 00:57:44,835
¡Gira los anillos! ¡Gira los anillos!

876
00:57:46,671 --> 00:57:48,881
Oh espera, por ahí, toma el
Los de allí, pruébalos.

877
00:57:57,890 --> 00:58:01,727
- Date prisa, vamos. Nosotros
Quizás todavía tenga tiempo.

878
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
- Si alguien puede salvar el
nueve reinos, eres tú.

879
00:58:04,730 --> 00:58:06,941
- Buena suerte,. tu eres
lo voy a necesitar.

880
00:58:08,526 --> 00:58:09,610
- Gracias.

881
00:58:11,404 --> 00:58:14,615
- Hasta la casa del príncipe.
21 cumpleaños,

882
00:58:14,657 --> 00:58:17,827
el trono ha yacido
en fideicomiso para él.

883
00:58:17,868 --> 00:58:20,955
Pero, antes de que pueda convertirse en rey,

884
00:58:20,997 --> 00:58:24,834
primero debe mostrarnos que él
ha aprendido los tres valores

885
00:58:24,875 --> 00:58:29,964
por supuesto, sabiduría y humildad.

886
00:58:32,049 --> 00:58:34,760
deja que el primero
El retador da un paso adelante.

887
00:58:34,802 --> 00:58:36,345
-Wendell.

888
00:58:40,307 --> 00:58:43,936
Soy la caída de la hoja,
reina de los elfos.

889
00:58:43,978 --> 00:58:46,313
es muy grande
responsabilidad que asumes

890
00:58:46,355 --> 00:58:48,899
sobre tus jóvenes hombros hoy.

891
00:58:48,941 --> 00:58:52,987
Y me pregunto si lo eres
lo suficientemente valiente como para unirse a nosotros.

892
00:58:55,573 --> 00:58:59,076
- Se cuestiona su valentía.

893
00:58:59,118 --> 00:59:01,829
- Cuéntanos, cuéntanos la historia.

894
00:59:01,871 --> 00:59:05,791
(todos gritan a la vez)

895
00:59:07,793 --> 00:59:11,047
- El rey troll
amenazaba este reino.

896
00:59:11,088 --> 00:59:15,468
Lo desafié a
una pelea, hombre a chucho,

897
00:59:15,509 --> 00:59:19,221
y era enorme y horrible,
y desenvainó su espada,

898
00:59:19,263 --> 00:59:21,849
y ambos peleamos, y
luego me puse a cuatro patas,

899
00:59:21,891 --> 00:59:23,934
y yo estaba gruñendo.

900
00:59:23,976 --> 00:59:26,896
Y luego se abalanzó sobre mí.
y luego lo arañé,

901
00:59:26,937 --> 00:59:30,191
y luego le hundí los dientes,

902
00:59:30,232 --> 00:59:32,943
y le arranqué la garganta.

903
00:59:36,155 --> 00:59:38,866
-Bravo. Magnífico.

904
00:59:38,908 --> 00:59:41,410
- Qué coraje animal.

905
00:59:41,452 --> 00:59:42,953
-Bravo.

906
00:59:44,914 --> 00:59:49,668
Ha pasado la primera prueba,
¡Wendell es el rey del coraje!

907
00:59:49,710 --> 00:59:53,214
(ellos aplauden y vitorean)

908
01:00:08,604 --> 01:00:09,772
- Toma un arma.

909
01:00:10,981 --> 01:00:12,525
- ¿Qué quieres decir?
tomar un arma?

910
01:00:12,566 --> 01:00:14,026
no sabemos nada
sobre pelear.

911
01:00:14,068 --> 01:00:17,071
- Toma un arma, papá.

912
01:00:34,964 --> 01:00:38,134
(fanfarria)

913
01:00:38,175 --> 01:00:40,970
- Es hora de que
segundo desafío.

914
01:00:41,011 --> 01:00:43,264
Reina Caperucita Tercera,

915
01:00:43,305 --> 01:00:45,516
gobernante del segundo reino.

916
01:00:45,558 --> 01:00:49,854
(aplaudiendo)

917
01:00:53,357 --> 01:00:55,776
- ¿Qué sabiduría tienes?
Aprendí en tu reciente viaje.

918
01:00:55,818 --> 01:00:57,903
a través de tu reino?

919
01:00:59,572 --> 01:01:00,656
- Eh...

920
01:01:02,032 --> 01:01:03,701
Esa es una pregunta complicada.

921
01:01:04,910 --> 01:01:08,706
He recorrido todos los caminos,

922
01:01:10,499 --> 01:01:14,336
He olido cada seto,

923
01:01:14,378 --> 01:01:17,840
He vagado por la tierra,

924
01:01:17,882 --> 01:01:21,927
y encontré huesos.

925
01:01:22,928 --> 01:01:24,388
- ¿Huesos?

926
01:01:25,431 --> 01:01:27,808
- Encontré esta enorme pila

927
01:01:27,850 --> 01:01:31,770
de cien huesos frescos y jugosos.

928
01:01:31,812 --> 01:01:36,442
Así que tomé uno y
enterró a los otros 99.

929
01:01:39,612 --> 01:01:41,947
- ¿Pensamiento sano?

930
01:01:41,989 --> 01:01:43,490
- Astuto.

931
01:01:44,408 --> 01:01:48,037
- Desarrollar nuestro ejército
reservas para tiempos de guerra.

932
01:01:48,078 --> 01:01:50,206
Sabio en verdad.

933
01:01:51,457 --> 01:01:53,792
- Ha pasado el
segundo desafío.

934
01:01:53,834 --> 01:01:55,878
El sabio Wendell.

935
01:01:55,920 --> 01:02:00,257
(ellos aplauden y vitorean)

936
01:02:10,893 --> 01:02:12,394
- ¿En qué dirección?

937
01:02:13,729 --> 01:02:14,897
- Aquí.

938
01:02:18,525 --> 01:02:20,569
- No, definitivamente
Creo que es así.

939
01:02:20,611 --> 01:02:23,489
- ¿Qué? ¿Por qué preguntaste?
yo en primer lugar

940
01:02:23,530 --> 01:02:25,950
si me vas a ignorar.

941
01:02:25,991 --> 01:02:26,951
A veces me pregunto--

942
01:02:26,992 --> 01:02:28,244
(ruido)

943
01:02:28,285 --> 01:02:30,371
- Se acerca la medianoche.

944
01:02:30,412 --> 01:02:33,123
En el tiempo consagrado
tradición para las damas,

945
01:02:33,165 --> 01:02:36,293
por favor prepara f0
el vals de Cenicienta.

946
01:02:37,419 --> 01:02:40,714
- ¿Qué? ¿tú
¿Crees que soy demasiado mayor?

947
01:02:42,883 --> 01:02:47,846
(música de salón)

948
01:03:01,527 --> 01:03:02,903
- ¿Brindis reales?

949
01:03:16,125 --> 01:03:19,712
- Estás actuando muy
extrañamente. ¿Pasa algo mal?

950
01:03:23,632 --> 01:03:25,759
- ¿Realmente tienes
¿Estar en casa a medianoche?

951
01:03:26,969 --> 01:03:29,221
- Oh, mi cuello.

952
01:03:30,639 --> 01:03:33,767
¡Ayúdame, tengo 200 años!

953
01:03:33,809 --> 01:03:34,810
Dame tu mano.

954
01:03:34,852 --> 01:03:36,020
- freír,

955
01:03:36,061 --> 01:03:37,980
(crujido)

956
01:03:38,022 --> 01:03:38,939
- ¿Qué es esto?

957
01:03:38,981 --> 01:03:40,065
- Brindis real.

958
01:03:42,693 --> 01:03:43,986
Siéntete libre, toma uno.

959
01:03:44,028 --> 01:03:45,404
Brindis real.

960
01:03:51,618 --> 01:03:55,914
(música siniestra)

961
01:04:02,087 --> 01:04:04,256
- Toma, esto debe ser
el camino al salón de baile.

962
01:04:07,801 --> 01:04:08,719
- ¿Sabes qué?
eso no está cerrado,

963
01:04:08,761 --> 01:04:10,012
hay algo
apoyado contra él.

964
01:04:10,054 --> 01:04:11,638
- Está bien, bueno, estamos.
quedándose sin tiempo.

965
01:04:11,680 --> 01:04:12,598
Empujar.

966
01:04:12,639 --> 01:04:13,974
(ellos gruñen)

967
01:04:20,731 --> 01:04:22,358
- ¡Rargh!

968
01:04:23,650 --> 01:04:26,111
Despellejarlos. ¡Despellécelos vivos!

969
01:04:26,153 --> 01:04:27,321
<i>-¡Om!</i>

970
01:04:33,369 --> 01:04:35,454
De vuelta en el pasillo,
vamos, vamos, vamos, vamos.

971
01:04:36,872 --> 01:04:38,165
(ruido)

972
01:04:42,127 --> 01:04:43,921
- Oh, no, está cerrado.

973
01:04:45,839 --> 01:04:47,633
Aquí, aquí, espera, espera, espera.

974
01:04:52,221 --> 01:04:53,931
- Muy bien mira, esto
va a tardar demasiado.

975
01:04:53,972 --> 01:04:55,849
Simplemente sigue adelante y
Voy a luchar contra ellos.

976
01:04:55,891 --> 01:04:56,892
- No, papá, tú eres
voy a ser asesinado.

977
01:04:56,934 --> 01:04:58,310
- No me importa.

978
01:04:58,352 --> 01:04:59,812
Tienes que salvar a todos,
¿Está bien? ¡Solo vete!

979
01:04:59,853 --> 01:05:01,855
Y si logras pasar, solo
Sigue adelante, no me esperes.

980
01:05:01,897 --> 01:05:02,731
Yo mantendré la guardia.

981
01:05:06,026 --> 01:05:10,239
(fanfarria)

982
01:05:18,122 --> 01:05:20,582
- Si no hay preguntas
su nombramiento,

983
01:05:20,624 --> 01:05:22,209
entonces lo hago lentamente--

984
01:05:22,251 --> 01:05:23,752
- Espera.

985
01:05:28,799 --> 01:05:29,800
pregunto.

986
01:05:29,842 --> 01:05:31,468
- Guau. Ah, eh...

987
01:05:32,886 --> 01:05:35,681
¿Y tú?

988
01:05:35,722 --> 01:05:39,143
- ¿De verdad eres?
¿Príncipe Wendell White?

989
01:05:40,811 --> 01:05:43,397
¿Nieto de Blancanieves?

990
01:05:43,439 --> 01:05:46,150
¿El hombre que sería rey?

991
01:05:49,361 --> 01:05:51,697
- Yo soy...

992
01:06:07,171 --> 01:06:08,088
- ¡Oye!

993
01:06:10,966 --> 01:06:11,884
- Oh oh.

994
01:06:16,847 --> 01:06:17,681
-NO-

995
01:06:17,723 --> 01:06:19,933
(jadeando)

996
01:06:19,975 --> 01:06:22,144
No, soy un impostor.

997
01:06:22,186 --> 01:06:23,770
(jadeando)

998
01:06:23,812 --> 01:06:26,023
No soy un príncipe

999
01:06:28,275 --> 01:06:29,610
yo soy...

1000
01:06:31,487 --> 01:06:33,822
yo soy...

1001
01:06:37,242 --> 01:06:38,368
Ordinario.

1002
01:06:38,410 --> 01:06:43,165
(gruñidos)

1003
01:06:52,174 --> 01:06:55,052
- nunca lo seré
Genial como Blancanieves.

1004
01:06:56,762 --> 01:06:58,931
Algunos nacen para ser grandes,

1005
01:06:58,972 --> 01:07:02,017
pero soy un animal de carga.

1006
01:07:04,269 --> 01:07:08,190
No soy un líder
Soy un perro perdiguero.

1007
01:07:09,525 --> 01:07:12,986
(gritando)

1008
01:07:21,912 --> 01:07:23,497
(ruido)

1009
01:07:23,539 --> 01:07:27,543
(música dramática)

1010
01:07:32,881 --> 01:07:35,342
No quiero el trabajo.

1011
01:07:36,969 --> 01:07:38,011
No aceptaré el trabajo.

1012
01:07:39,680 --> 01:07:43,809
No soy digno.

1013
01:07:47,271 --> 01:07:51,191
(gritando y gruñendo)

1014
01:07:55,946 --> 01:07:57,114
- Parece doloroso.

1015
01:08:13,505 --> 01:08:18,093
- Pasó la tercera prueba.
Ha demostrado humildad.

1016
01:08:19,595 --> 01:08:20,804
Bravo.

1017
01:08:20,846 --> 01:08:23,432
(aplaudiendo)

1018
01:08:25,976 --> 01:08:28,812
- Ha superado las tres pruebas,

1019
01:08:28,854 --> 01:08:31,690
ahora sea coronado.

1020
01:08:31,732 --> 01:08:36,028
(fanfarria)

1021
01:08:56,840 --> 01:08:57,799
- Ay.

1022
01:08:59,635 --> 01:09:00,552
- [Tony] ¡Virginia!

1023
01:09:02,679 --> 01:09:06,808
(cambiando)

1024
01:09:12,522 --> 01:09:14,775
- Sólo puedes mirar.

1025
01:09:15,901 --> 01:09:17,444
- [Público] Aww.

1026
01:09:22,783 --> 01:09:24,993
- Hora de la realeza
brindis, majestad.

1027
01:09:29,915 --> 01:09:31,833
- [Hombre] ¡El brindis real!

1028
01:09:32,834 --> 01:09:34,711
- A la paz eterna,

1029
01:09:36,588 --> 01:09:39,925
y todos los huesos que podamos roer.

1030
01:09:41,343 --> 01:09:45,931
- A la paz eterna, y
¿Todos los huesos que podemos roer?

1031
01:09:58,860 --> 01:10:00,404
- Creo que lo hice muy bien.

1032
01:10:05,909 --> 01:10:10,247
(tos y arcadas)

1033
01:10:20,507 --> 01:10:22,342
- Uf, veneno.

1034
01:10:37,733 --> 01:10:39,651
- ¿Alguien quiere unos segundos?

1035
01:10:43,071 --> 01:10:44,030
¿No?

1036
01:11:02,466 --> 01:11:04,760
- Ciertamente eres persistente.

1037
01:11:09,681 --> 01:11:11,558
- ¿Me vas a matar a mí también?

1038
01:11:12,851 --> 01:11:16,229
- te iba a dejar
ir. No sé por qué--

1039
01:11:16,271 --> 01:11:18,106
- Sabes por qué.

1040
01:11:18,148 --> 01:11:22,444
- Vete, déjame, vete.
fuera mientras puedas.

1041
01:11:22,486 --> 01:11:23,653
-NO-

1042
01:11:27,949 --> 01:11:30,619
- no eras nada
sino un accidente.

1043
01:11:30,660 --> 01:11:32,621
deberías haber estado
asesinado al nacer.

1044
01:11:37,584 --> 01:11:38,960
- ¿Cómo te atreves?

1045
01:11:39,002 --> 01:11:41,880
¿Cómo te atreves a hablar?
a mi así?

1046
01:11:41,922 --> 01:11:43,048
- Mátala ahora.

1047
01:11:46,301 --> 01:11:48,470
Mátala o lo haré yo mismo.

1048
01:11:50,680 --> 01:11:51,389
<i>“</i> ¡N00!

1049
01:11:51,431 --> 01:11:52,557
- [Virginia] ¡Lobo!

1050
01:12:02,192 --> 01:12:03,276
- Para-

1051
01:12:20,544 --> 01:12:21,586
- Caray.

1052
01:12:29,386 --> 01:12:31,471
(ella tose)

1053
01:12:40,272 --> 01:12:42,816
- Has sacado sangre.

1054
01:12:44,025 --> 01:12:45,151
- Lo lamento.

1055
01:13:06,006 --> 01:13:07,799
- ¡No, no!

1056
01:13:08,800 --> 01:13:10,886
No, por favor no mueras.

1057
01:13:10,927 --> 01:13:12,846
No mueras.

1058
01:13:12,888 --> 01:13:15,015
Sólo recuerda quién eres.

1059
01:13:16,892 --> 01:13:18,059
- Es demasiado tarde.

1060
01:13:23,273 --> 01:13:27,110
No llores, mi pequeña.

1061
01:13:28,945 --> 01:13:30,655
Mi pequeña.

1062
01:13:35,911 --> 01:13:37,829
Entregué mi alma.

1063
01:13:42,834 --> 01:13:44,294
- ¡Esperar! ¡Esperar!

1064
01:13:45,754 --> 01:13:46,755
¡Esperar!

1065
01:13:49,049 --> 01:13:52,802
(ella solloza)

1066
01:14:06,232 --> 01:14:07,275
- Dios mío.

1067
01:14:11,905 --> 01:14:13,114
¿Qué pasó?

1068
01:14:19,079 --> 01:14:22,749
- Oh, oh, creo que he
Bebí demasiado champán.

1069
01:14:24,292 --> 01:14:27,963
- Oh, oh, ¿qué pasa?
pasando? ¿Qué está sucediendo?

1070
01:14:28,004 --> 01:14:31,675
(gemidos)

1071
01:14:31,716 --> 01:14:33,969
- ¿Por qué no estáis todos muertos?

1072
01:14:45,647 --> 01:14:47,232
- Pensé que tú
envenenado a todos.

1073
01:14:47,273 --> 01:14:49,442
- Ay, no, no, no,
No. Polvo de troll.

1074
01:14:49,484 --> 01:14:52,195
Cambié el veneno por
una pizca de polvo de troll

1075
01:14:52,237 --> 01:14:53,822
sólo para que parezca convincente.

1076
01:14:56,908 --> 01:14:59,536
Lo siento, tuve que engañarte.

1077
01:14:59,577 --> 01:15:01,371
Adelante, Wendy.

1078
01:15:01,413 --> 01:15:02,414
Ir.

1079
01:15:08,837 --> 01:15:10,547
Eso debería funcionar.

1080
01:15:22,017 --> 01:15:23,351
-Ah.

1081
01:15:24,811 --> 01:15:26,229
(ladrando)

1082
01:15:26,271 --> 01:15:29,816
- He vuelto, he vuelto.

1083
01:15:33,653 --> 01:15:35,196
¡Ya estoy de vuelta!

1084
01:15:35,238 --> 01:15:39,451
(animando)

1085
01:16:19,449 --> 01:16:20,617
- Hola.

1086
01:16:22,285 --> 01:16:24,996
he estado esperando
para que despiertes.

1087
01:16:25,038 --> 01:16:27,248
has estado dormido
durante casi dos días.

1088
01:16:30,043 --> 01:16:32,462
- No creo que yo
Me di cuenta de lo cansado que estaba.

1089
01:16:42,013 --> 01:16:43,681
¿Qué he hecho?

1090
01:16:46,851 --> 01:16:48,478
- No es tu culpa.

1091
01:16:49,813 --> 01:16:51,439
No te culpes.

1092
01:16:54,067 --> 01:16:55,276
Porque eso...

1093
01:16:58,029 --> 01:16:59,322
- Mi destino.

1094
01:17:01,074 --> 01:17:02,283
- Ay, Virginia.

1095
01:17:11,960 --> 01:17:13,128
Déjala ir.

1096
01:17:14,587 --> 01:17:15,713
- [Virginia] No...

1097
01:17:17,423 --> 01:17:21,970
- [Locutor] Señores y
damas, niñas y niños,

1098
01:17:22,011 --> 01:17:26,266
¡Escuchémoslo por el rey Wendell!

1099
01:17:27,433 --> 01:17:31,813
(aplaudiendo y animando)

1100
01:17:37,026 --> 01:17:40,864
-Y ahora, por los más grandes.
valentía imaginable,

1101
01:17:40,905 --> 01:17:45,118
por coraje frente a
peligro implacable y terrible,

1102
01:17:45,160 --> 01:17:47,996
Premio a mis queridos amigos

1103
01:17:48,037 --> 01:17:50,540
las medallas más altas
en mi reino.

1104
01:17:50,582 --> 01:17:54,294
(aplaudiendo)

1105
01:17:54,335 --> 01:17:58,840
En primer lugar, mi temporal
criado, Antonio.

1106
01:17:58,882 --> 01:18:02,802
(aplaudiendo)

1107
01:18:05,096 --> 01:18:06,890
Pueblo mío, mira a mi amigo.

1108
01:18:08,391 --> 01:18:11,728
Ya no es cobarde
y revolcándose en la autocompasión.

1109
01:18:11,769 --> 01:18:12,979
- Gracias.

1110
01:18:13,021 --> 01:18:16,191
- Ya no es un
calvo, cobarde inútil

1111
01:18:16,232 --> 01:18:17,942
que prefiere correr que luchar.

1112
01:18:17,984 --> 01:18:20,695
Ya no se siente impulsado egoístamente

1113
01:18:20,737 --> 01:18:23,948
por envidia y avaricia, no.

1114
01:18:26,451 --> 01:18:28,703
Se transforma heroicamente.

1115
01:18:30,997 --> 01:18:34,125
¿Qué hombre más valiente podría existir?

1116
01:18:34,167 --> 01:18:37,545
que Antonio el Valiente.

1117
01:18:37,587 --> 01:18:39,714
(fanfarria)

1118
01:18:39,756 --> 01:18:43,760
(aplaudiendo)

1119
01:18:46,554 --> 01:18:49,224
Por este perro sufrido,

1120
01:18:49,265 --> 01:18:52,393
mis artesanos han hecho
una medalla de cuello especial.

1121
01:18:53,811 --> 01:18:58,316
Este canino confundido
vivir en una perrera dorada

1122
01:18:58,358 --> 01:19:01,903
junto al suyo
montaña de huesos.

1123
01:19:01,945 --> 01:19:06,449
(fanfarria)

1124
01:19:07,742 --> 01:19:09,744
Quizás sea mejor
si no lo toco.

1125
01:19:11,371 --> 01:19:12,872
nunca se sabe
lo que podría pasar.

1126
01:19:12,914 --> 01:19:14,415
(reír)

1127
01:19:14,457 --> 01:19:17,669
(fanfarria)

1128
01:19:17,710 --> 01:19:20,171
(aplaudiendo)

1129
01:19:20,213 --> 01:19:23,424
En cuanto a este lobo,

1130
01:19:23,466 --> 01:19:27,428
Para él no tengo medalla.

1131
01:19:29,514 --> 01:19:32,725
- Puff, puff. Eso es típico.

1132
01:19:32,767 --> 01:19:37,146
- En cambio, tengo
aquí un perdón real

1133
01:19:37,188 --> 01:19:40,191
para todos los lobos, en todas partes
por todo mi reino.

1134
01:19:41,651 --> 01:19:46,322
De ahora en adelante, lobos
Serán conocidos como héroes,

1135
01:19:46,364 --> 01:19:50,368
porque era un noble lobo quien
salvó los nueve reinos.

1136
01:19:50,410 --> 01:19:53,621
(fanfarria)

1137
01:19:53,663 --> 01:19:55,164
- ¡Para ti son lobos!

1138
01:19:55,206 --> 01:19:56,833
¡Buenos chicos!

1139
01:19:56,874 --> 01:19:58,376
-En cuanto a Virginia,

1140
01:20:00,878 --> 01:20:04,340
¿Cómo puedo recompensarte?
por lo que has hecho.

1141
01:20:04,382 --> 01:20:06,217
Por lo que has perdido.

1142
01:20:10,346 --> 01:20:12,765
Esta flor fue dada
a mi por Blancanieves

1143
01:20:12,807 --> 01:20:15,059
cuando tenía siete años

1144
01:20:15,101 --> 01:20:17,478
el día que ella se fue
nuestro castillo para siempre.

1145
01:20:19,314 --> 01:20:23,151
Ella dijo que un día,
La volvería a encontrar,

1146
01:20:24,777 --> 01:20:26,154
aunque ella nunca regresaría.

1147
01:20:28,823 --> 01:20:30,825
Ahora entiendo sus palabras.

1148
01:20:34,537 --> 01:20:38,875
(música lenta)

1149
01:20:50,470 --> 01:20:53,139
- Cuando era un poco
Chica, tenías un abrigo de piel.

1150
01:20:54,891 --> 01:20:57,643
Y recuerdo que usaste
venir a mi habitación y,

1151
01:20:59,395 --> 01:21:01,606
y todavía podría
huele tu perfume.

1152
01:21:06,027 --> 01:21:10,698
Y solías frotar el
pelo arriba y abajo de mi mejilla,

1153
01:21:13,659 --> 01:21:15,078
y lo supe,

1154
01:21:16,704 --> 01:21:19,040
Sabía que realmente
realmente me amaba.

1155
01:21:25,922 --> 01:21:28,508
siempre quise
ser tu niña.

1156
01:21:54,575 --> 01:21:56,536
-Antonio, deseo
para ofrecerte un trabajo.

1157
01:21:58,287 --> 01:21:59,539
- No, gracias.

1158
01:21:59,580 --> 01:22:01,833
- Oh, no, pero espera hasta
oyes lo que es.

1159
01:22:01,874 --> 01:22:04,710
quiero que construyas
para mí un nuevo castillo.

1160
01:22:06,087 --> 01:22:07,505
- Un ca-

1161
01:22:07,547 --> 01:22:09,173
No soy arquitecto.

1162
01:22:09,215 --> 01:22:11,759
- No, no, no, un castillo hinchable.

1163
01:22:12,885 --> 01:22:16,514
Te daré títulos, tierras,
y cientos de sirvientes,

1164
01:22:16,556 --> 01:22:18,516
lo que necesites.

1165
01:22:18,558 --> 01:22:21,686
- Eso es muy, urm,
Su majestad, no puedo.

1166
01:22:21,727 --> 01:22:25,648
Quiero decir, bueno, no puedo
Incluso fabricamos plástico aquí.

1167
01:22:25,690 --> 01:22:27,316
Es básicamente lo que
me estás pidiendo que haga

1168
01:22:27,358 --> 01:22:30,736
es darte un
revolución industrial.

1169
01:22:31,863 --> 01:22:33,865
- En su nuevo puesto,

1170
01:22:33,906 --> 01:22:35,575
Estarás rodeado
por bellezas jóvenes

1171
01:22:35,616 --> 01:22:39,078
en toda tu reputación
como héroe nacional.

1172
01:22:49,714 --> 01:22:52,258
- ¡Oh! Señorita, señorita, por aquí.

1173
01:23:03,895 --> 01:23:05,730
¿Qué te gustaría comer?

1174
01:23:05,771 --> 01:23:06,856
<i>_</i> Mmm"

1175
01:23:06,898 --> 01:23:08,274
- Oye, tienes que
comer algo.

1176
01:23:08,316 --> 01:23:09,817
- Sí, tienes
tengo que comer algo.

1177
01:23:11,903 --> 01:23:13,362
- Está bien, tendré, um,

1178
01:23:13,404 --> 01:23:14,947
Tomaré algo de pescado.

1179
01:23:14,989 --> 01:23:17,533
- Pescado. Pescado, pescado, sí, pescado.

1180
01:23:17,575 --> 01:23:18,784
¿Camarero? ¿Camarero?

1181
01:23:18,826 --> 01:23:21,287
traer pescado fresco
inmediatamente, por favor.

1182
01:23:21,329 --> 01:23:22,622
Pescado fresco.

1183
01:23:24,415 --> 01:23:25,124
- Gracias.

1184
01:23:25,166 --> 01:23:25,791
- Gracias.

1185
01:23:25,833 --> 01:23:26,834
-Mmmm.

1186
01:23:31,047 --> 01:23:33,799
- Estoy bien, de verdad.

1187
01:23:33,841 --> 01:23:35,051
- Ella está bien, de verdad.

1188
01:23:41,557 --> 01:23:44,810
¿Cuánto anhelo quedarme?

1189
01:23:44,852 --> 01:23:48,147
en el dedo de tu amada. ♪

1190
01:23:48,189 --> 01:23:49,190
- ¿Qué?

1191
01:23:49,232 --> 01:23:50,983
- Ese es mi anillo de compromiso.

1192
01:23:51,025 --> 01:23:54,820
Ah, y un anillo de canto.
nunca deja de conseguir a su chica.

1193
01:23:54,862 --> 01:23:55,947
-Ah.

1194
01:23:55,988 --> 01:23:57,865
- Es el destino.

1195
01:23:57,907 --> 01:23:59,951
- Póntelo, póntelo.

1196
01:23:59,992 --> 01:24:01,786
Bueno, está bien,
Me lo probaré.

1197
01:24:01,827 --> 01:24:03,037
Pero no me voy a casar.

1198
01:24:03,079 --> 01:24:05,540
- Por supuesto que lo eres, un
El bebé tiene que tener un padre.

1199
01:24:05,581 --> 01:24:08,417
- No tengo intención de tener ninguno.
niños, muchas gracias.

1200
01:24:08,459 --> 01:24:11,504
- Bueno, es un poco.
un poco tarde para eso.

1201
01:24:11,546 --> 01:24:13,589
- ¿Qué quieres decir?

1202
01:24:13,631 --> 01:24:15,883
- Tienes un pequeño lobo.
cachorro creciendo dentro de ti.

1203
01:24:16,842 --> 01:24:20,596
Un pequeño tipo peludo, solo
Como yo, sólo que mucho más pequeño.

1204
01:24:20,638 --> 01:24:24,725
Créeme, soy un lobo
Sé estas cosas.

1205
01:24:25,810 --> 01:24:27,562
- ¿En realidad?

1206
01:24:27,603 --> 01:24:29,021
- Sólo lo sé.

1207
01:24:32,608 --> 01:24:35,653
No hay duda
y no hay tal vez,

1208
01:24:35,695 --> 01:24:39,865
nosotros tres
van a tener un bebé.

1209
01:24:39,907 --> 01:24:41,200
¡Ay! ♪

1210
01:24:46,539 --> 01:24:48,291
- Ahí es donde fui.

1211
01:24:55,715 --> 01:24:57,300
- ¿De verdad te vas a quedar?

1212
01:24:57,341 --> 01:25:01,470
- Sí. Qué, tengo que volver
a Nueva York para ser conserje?

1213
01:25:01,512 --> 01:25:04,974
Oye, recuerda, todavía estoy
Buscado también por robo a mano armada.

1214
01:25:05,016 --> 01:25:07,351
Me quedaré unas semanas
entonces volveré.

1215
01:25:12,815 --> 01:25:14,734
- Te veré pronto, ¿vale?

1216
01:25:19,739 --> 01:25:21,741
Realmente te amo, papá.

1217
01:25:24,827 --> 01:25:27,163
- No me has llamado papi.
desde que eras niña.

1218
01:25:32,251 --> 01:25:34,545
- ¿En realidad?

1219
01:25:34,587 --> 01:25:35,713
- Sí.

1220
01:25:41,427 --> 01:25:42,887
- Hasta pronto, abuelo.

1221
01:25:44,805 --> 01:25:45,848
- ¿Abuelo?

1222
01:26:09,580 --> 01:26:11,040
- [Virginia] Me gustaría
decir que lobo y yo

1223
01:26:11,082 --> 01:26:13,334
Vivió feliz para siempre,

1224
01:26:13,376 --> 01:26:15,586
pero nuestras vidas estaban casi
inmediatamente interrumpido

1225
01:26:15,628 --> 01:26:17,713
por otra crisis
en los reinos.

1226
01:26:23,052 --> 01:26:25,221
Pero esa no es esta historia.

1227
01:26:25,262 --> 01:26:27,348
Esta historia está hecha.

1228
01:26:31,143 --> 01:26:35,606
Y, cuando vives cada
día con todo tu corazón,

1229
01:26:35,648 --> 01:26:38,567
y podrás ser feliz para siempre,

1230
01:26:38,609 --> 01:26:40,653
incluso si es solo
por un corto tiempo.

1231
01:26:44,323 --> 01:26:48,619
Mi nombre es Virginia y
vivir al borde del bosque,

1232
01:26:49,829 --> 01:26:54,333
y este es el final del
primer libro del décimo reino.

1233
01:27:05,761 --> 01:27:09,724
Estoy deseando a una estrella

1234
01:27:12,059 --> 01:27:16,480
para seguir donde estés.

1235
01:27:18,816 --> 01:27:23,070
Estoy deseando un sueño

1236
01:27:25,573 --> 01:27:30,077
seguir lo que significa.

1237
01:27:32,580 --> 01:27:36,667
Y deseo a todos los arcoíris

1238
01:27:36,709 --> 01:27:39,086
que he visto.

1239
01:27:39,128 --> 01:27:41,881
deseo a todas las personas

1240
01:27:41,922 --> 01:27:45,634
que realmente sueñan.

1241
01:27:52,725 --> 01:27:55,686
Le estoy pidiendo un deseo a una estrella. ♪